@新模：我很好奇的是，海客兄不用“临在”一词，打算用哪个词？
临，是自上而下地看，如居高临下、皇帝临幸、大驾光临。“临在”是汉语中原本不存在的词，是台湾译者新造并传播到大陆的。我之所以不用，是因为这词不易懂，需要反复地猜问，读者容易把各种神秘主义的疑惑、恐惧、崇拜投射进去，而对于那些惯于拜神求佛问道的人来说，这个词天然地隐含了某种天神下凡并附体的暗示。
英文原词present/presence，我们先看一下词源。前缀pre-是向前的意思，词根-sen-同-essen-（即单词essence的根），是本质、本性、精髓、存在的意思。present/presence就是展现出本性、纯真、本然、本来面目，不以虚伪扭曲面目示人，此时是生命最真实的存在状态。因为是内在本性显现，而不是神性从天降临，所以我不用内含卑微仰视心态的“临”字。
我翻译时，或许会使用“本然”“本真”“真性呈现”“本来面目”等，根据语境和行文而随机选用，以文句顺畅、不猜测、无歧义为原则。
present另一引申义是现在、当下。只要人展现出自己的本真纯然面目，就叫活在当下。因为如果活在过去，就是沉浸在过往的苦乐中，未跳出来，这不是自己的本真；如果活在未来，就是沉迷于对未来的想象、渴求、贪欲中，此时也不是最真实的自己。唯有呈现出自己最纯然、最真实的本来面目，不以过往奖赏或惩罚自己，不以未来改造、扭曲、为难自己，这才是活在当下。
present的反意词是absent，前缀ab-意思是离开，absent常见词义是缺席，没到场，其实原本意义是心不在焉，走神，茫然，也就是真实的自己退场、缺席了。所以，absent不是天神起驾回宫、离我而去的意思，而是自己的本来面目未显现，收藏起来，真实的自己缺席，用一张面具来虚与委蛇。
