卷六
一O一
原文
《乐府解题》云：“《毛诗》之‘兮’，《楚词》之‘些’，曹操所不喜。”余颇以操为知音。盖诗有关咏叹者，不得不用虚字，以伸长其音。若直叙铺陈，一用虚字，便成敷衍。近有作七古者，排比未终，无端忽插“兮”字，以致调软气松，全无音节。
译注
《乐府解题》说：“《毛诗》中的‘兮’，《楚词》中的‘些’，是曹操所不喜欢的。”我偏偏把曹操当知音。因为诗是与咏叹有关文章，不得不用虚字，以拉长它的音节。如果是直叙铺陈，一用虚字，就成了敷衍塞责。近来有人作七古诗，排比没结束，就无缘无故忽然插上个“兮”字，以至于调子软下来气息松垮，全无音韵节奏的美感。
毛诗，指战国末年时，鲁国毛亨和赵国毛苌所辑和注的古文《诗》，也就是现在流行于世的《诗经》。《诗经》作为中国文学史的第一部诗歌总集，共305篇，毛诗每一篇下都有小序，以介绍本篇内容、意旨等。而全书第一篇《关雎》下，除有小序外，另有一篇总序，称为《诗大序》，是古代中国诗论的第一篇专著。
《楚辞》是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，相传是屈原创作的一种新诗体。
