【原文】：凡人不可貌相，海水不可斗量①。清清之水为土所防，济济之士为酒所伤②。蒿草之下或有兰香，茅茨之屋或有侯王③。无限朱门生饿殍④，几多白屋出公卿。酒里乾坤大，壶中日月长⑤。万事前身定，浮生空自忙⑥。

        【校注】：①相：察看、判断；斗：中国市制容器，十升为一斗，十斗为一石（音dai）；量：测量。典出元无名氏《小尉迟将斗将认父归朝》第二折：“老将军，古语有云：‘凡人不可貌相，海水不可斗量，’休轻觑了也”。②防：堤防，阻止；济济：形容人很多。③蒿草：野草；茅茨：泛指平民居所；或：或许，也许；或有兰香：有版本作“还有兰香”，义同。④朱门：漆成红色的大门，指富贵人家；饿殍：饿死的人；白屋：不加装饰的房屋，泛指平民居住的房屋；公卿：三公九卿的简称，指高级别官员。⑤酒里：有版本作“醉后”，意为“酒醉之后”；乾坤：八卦之名，指天地万物；日月：指时光岁月。语出宋朝蔡戡《遣兴》：“醉里乾坤大，闲中日月长。静观佛里妙，顿与世缘忘”。⑥前身：有版本作“皆已”，都已经；浮生：指漂泊不定短促的人生；自忙：有版本一作“自茫”，一作“白茫”，茫，模糊不清的意思；有些版本无此两句。

        【译文】：人不能从外貌上判断好坏，海也不能用斗测量。清清流水被土阻止；无数英雄被酒伤害。野草之下也许有兰花的芳香，茅屋中间也能走出三公九卿。美酒中有天地万物，酒壶里有悠悠时光。世间万事前世已定，漂泊人生空忙一场。

        【夕得】：如何识人是个老生常谈的话题，一千个人会有一千种说法，但也有异曲同工之处，便是“一看两不看”。

        所谓“一看”，就是要看人品。人品是指人的内在本质。内在的东西常常深藏不露，肉眼难以看到，只能通过对他外在言行的较长时间的细心观察才能悟得一二。有的人外表华美，但骨子里总有点让人不舒服的地方；有的人表面上似乎很“坏”，但相处久了却能感受到他的“好”。民间有句俗语“酒后吐真言”，意思是说一个人酒后醉意朦胧，往往会不自觉地显出一个人的本性。唐代李白可是历史上赫赫有名的大诗人，据李肇《国史补》记载，李白在翰林院时常常喝得烂醉如泥，唐玄宗找他写歌词，常常要派人用冷水泼醒他。到了朝庭李白也是随便要枝笔，一气呵成十来首，连标点都没有，却首首令人拍案叫绝。有次他还当着皇帝面让国舅爷高力士帮着脱靴，靴是脱了，但人也给得罪了。李白正是这种目空一切的傲气最终被罢官出京。

        所谓“两不看”，一是不看外貌。外貌除了一个人的长相之外，还包括他的言行。表里如一、言行一致是对人的充分肯定。但现实生活中却有许多例外，有的人“金玉其外，败絮其中”，也有的“真人不露相”。美国斯坦福大学创院传说很能说明这一点。相传有一天，一对老夫妇来到哈佛大学要拜访校长，秘书见男的穿着一套布制的便宜西装，女的穿着一套褪色的棉衣服，直觉是俩乡下人，不可能与学校有什么业务往来，就推说校长很忙。不曾想女的却说，没关系我们等。几个小时后，秘书见他们依然等着，便通知校长，校长不耐烦地答应了。女的见校长后说：“我们有个儿子，曾在哈佛读过一年书，但去年出了意外。我和先生想在校园里为他建一纪念物。”校长当即拒绝了他们的请求，说“不能为每一位曾经读过哈佛且不幸去世的校友建雕像。”女士又说：校长你误会了，我们不是建雕像，而是想捐栋大楼。校长看看两位又说：你们知不知道建一栋大楼要超过750万美元。女的不再说话，却回过头来对丈夫说：一座楼只要750万，我们为什么不建一座大学来纪念我们的儿子呢？她先生点头同意了。哈佛校长以怀疑的眼光目送着他们离去。后来这对老夫妇到加州，建起了一座大学，这便是当今仅次于哈佛的斯坦福大学。原来这对老夫妇便是加州铁路大王斯坦福和他的夫人珍妮。哈佛校长以貌取人，结果失去了学校进一步发展的大好机遇。

        二是不看出身。不同的家庭条件是人所拥有的不同的成长基础，但这只是外因，并不决定一个人能否成才。《明史·太祖本纪》记载：明太祖朱元璋早年十分贫穷，十七岁时父母兄弟相继去逝，家里穷得无钱安葬，是邻居刘继祖给了他一点地才让亲人入土为安。此后朱元璋无依无靠，只得投奔皇觉寺当和尚，外出化缘又染上重病，差点丢了性命。就这样一个人后来却成了明朝的开国皇帝。民间还有一个俗语叫“扶不起的刘阿斗”。这个刘阿斗就是三国蜀君刘备的儿子刘禅。刘备去世后，刘禅继位，老臣诸葛亮精心辅佐，前后《出师表》可见一斑。可惜刘禅还是不争气，辜负了老臣们的殷切期望，宠信宦官、不理朝政，最终导致国力衰弱，成了亡国奴，“乐不思蜀”的故事说的就是他。两个故事，一个出身卑贱却成一代明主，一个出身皇族却成亡国之君，真是醒世之训呀！