1.日本人心目中的“先生”

中国现代作家中，我最喜欢鲁迅。喜欢他的犀利，喜欢他的温情脉脉，喜欢他的智慧。每每谈及他的作品，我们总喜欢在他的名字后面，恭恭敬敬地加上一个“先生”。

相信每个人的心目中，都有这么几位地位尊崇的先生。

在日本国民的心目中，夏目漱石就是鲁迅在中国一般的存在。我本有机会更早一点认识他，因为有一年，我明明很喜欢芥川龙之介的，但就是阴差阳错地，我只是知道了夏目漱石的名字，却没有真正读到他的作品。

[图片上传失败...(image-a22db4-1649861957338)]

幸运的是，居家的这些日子里，我闭门读书，见识了不少好作品。这次，我想谈及一个系列，那真是一个让人惊喜的存在。

这个系列的图书，叫做——万国文译。

2.万国文译——优秀的外国文学译本

夏目漱石的《梦十夜》，是我读到的第一本万国文译的书籍。从内容上看，它真是让我万分惊喜。不仅仅是原汁原味的翻译，更因为这翻译，已经美到让我感觉窒息。

想必读过外国文学的伙伴们，都有过类似的体会。同样一部书籍，不同的译本，能差出十万八千里。

那些本来很好的作品，如果我们最初接触的是一个糟糕的译本，那就很可惜，大概率，我们读下来的印象，会很糟糕。

[图片上传失败...(image-97d0aa-1649861957337)]

诚然，在翻译的过程中，也会有译者的自我创作成分，但这种自由的发挥，也是戴着镣铐的。译者必须遵循原著，在完整表达作品内容的前提下，力求信、达、雅。

万国文译的这本夏目漱石的《梦十夜》就是这样一部译作。

3.夏目漱石《梦十夜》

其实，夏目漱石更为有名的作品，是《我是猫》。我没有读过，但我打算近期读一读了。这部《梦十夜》的选本，一共包含夏目漱石的四部作品，分别是《梦十夜》《心》《文鸟》《创作者的态度》。这四部作品，涵盖的内容非常广泛，《梦十夜》的奇幻，给人留下深刻的印象；《心》这部作品对人物心理活动的细致描写，可以说，为后世的私小说，开了先河；《文鸟》和《创作者的态度》则展现了真实的夏目漱石，他独有的情思与文学坚持。

[图片上传失败...(image-2b1119-1649861957337)]

它们是夏目漱石鼎盛时期的代表作。《梦十夜》的语言极美，夏目漱石精通俳句、汉诗，《梦十夜》构思精巧，内容奇幻，语言古风，让人爱不释手。

我们总是喜欢从作家的作品中，窥伺作者的思想。夏目漱石磊落地展现自己的品格，《梦十夜》让我想到鲁迅先生的《野草》，都一样的难懂，变幻莫测。只不过，和《野草》相比，《梦日夜》没有那么地沉重。

这部选本中，《心》是我最喜欢的一部作品。读完它，我的心绪久久不能平静。整部小说，写了我与先生相识，并最终见证了他生命的结束。这里面，人物的心理描写细腻极了，但读起来并不枯燥。它尤其体现了日本独特的精神美学，无数的日本民众热爱着夏目漱石的这部作品，它让人思考生命的意义，同时，它也给人非常多层次的精神启迪。

《文鸟》，它展现了夏目漱石现实生活中的温馨与冷酷，演讲稿《创作者的态度》尤其有深度，不是相关专业的读者，可能会读不进去。可如果对日本的文学感兴趣的读者，一定不能错过这部演讲稿。从演讲稿中，我们会看到，在东西方文明的碰撞与交融之下，夏目漱石难能可贵的独立思考与批判精神。

[图片上传失败...(image-ba4225-1649861957336)]

每个民族，都需要这样的清醒者。他们用笔创作，叫醒那些沉睡的灵魂。这大概就是伟大作家的意义所在吧。

100多年过去了，夏目漱石早已经化为尘土，但他的作品，却在世人不断地开掘中，得到了永生。

人们需要夏目漱石，这便证明了，“单纯”与“爱”的伟大，这也证明了，“批判”的重要价值。

4.再谈“万国文译”

最后，再说说这个万国文译，它不仅仅收录著名的西方作家的作品，对于“一带一路”沿线的国家，我们的万国文译也给予了更多的关注。

以推介富有思想性、文学性和民族代表性的经典著作为使命，北京外国语大学“一流学科”建设了“世界文学经典译丛”这样一个重大的项目。也正是因为这个项目，我们才得以接触更多优秀的文学作品。

[图片上传失败...(image-a8e97f-1649861957336)]

夏目漱石、狄更斯，这些作家，已经是很有名的了。它更有情怀的地方在于，对于一些不知名作家作品的开掘上，万国文译可谓是不遗余力。这既需要承担着一定的风险，同时，又是一次让人欣喜的尝试。

我渴望能够阅读到更多的“万国文译”作品。与时俱进的典范，值得追求。