如今翻拍经典影视剧的现象已是屡见不鲜，成为影视界的潮流。翻拍剧本身有一定的观众基础，吸引着观众的视线，然而在今天翻拍经典却成了烂片的代名词。而这部2009年由邓超出演的《倚天屠龙记》也是如此，在豆瓣上仅仅收获了4.8分的评分，可以算是折戟而返。
《倚天屠龙记》改编自金庸的同名武侠小说，剧情上可以说是非常经典了。该剧以元末群雄纷起，江湖动荡为背景，围绕着江湖两大神兵倚天剑与屠龙刀引起了武林正邪的争抢，讲述了张无忌如何练成绝世神功，成为明教教主，并团结各大门派反抗暴元的江湖生涯。而除了元朝郡主赵敏之外，张无忌与峨嵋派周芷若、表妹殷离和波斯圣女小昭的感情也是一大看点。最后，张无忌与赵敏放弃浮华，归隐山林……
说到《倚天屠龙记》，我们今天大多熟知的都是苏有朋版的《倚天屠龙记》，也就是2003年版。但很少被人知道的是，这部我们如今认为是经典之作的电视剧其实也是翻拍的经典。而在此之前不仅有1965年林家声的电影版，和1993年李连杰出演的《倚天屠龙记之魔教教主》。而就翻拍的电视剧而言，也不在少数，前者有郑少秋、赵雅芝的香港TVB版，马景涛的台视版，更近的还有吴启华的2001年电视剧版。
为什么苏有朋版能成为经典？这纵然与它的选角和表演是分不开的。剧中绝大部分的角色，包括主角和配角的气质都跟原著人物相当吻合，再加上各演员的演技和对角色揣摩的用心，所以能够吸引观众、感动人心。
但从邓超版的这部剧看来，我觉得选角上是没什么大问题的。虽然有着此前苏有朋版在观众心中先入为主的形象，然而在翻拍时，总得要换演员吧。因此，换角这种事情是避免不了的，前作的人物形象总是要被推翻的，所以必须得尝试新演员。
虽然邓超在近年来一向是以搞怪和无厘头的形象出现在观众面前，然而早年他也出演过不少古装剧，比如《天下第一》里的皇帝、《少年包青天3》里的包拯，而在《艰难爱情》《相爱十年》这种都市情感剧里的表现也是不俗。因此，饰演多情的张无忌，也不是什么难事。
而安以轩饰演赵敏，难度上就要更大一点了。因为说到赵敏大家一定会想起的就是贾静雯，而这已经成为了众多男性粉丝难以忘怀的经典形象。而安以轩的赵敏，虽然不及贾静雯的刁蛮可爱，然而在女扮男装的英气上却要略胜一筹。
不过似乎在周芷若的选角上，就要差很多了。毕竟高圆圆被誉为“国民女神”，这个气质确实很难比拟。
但让人惊喜的是，由刘诗诗扮演的黄衫女子确实让人惊为天人。貌美却神情冷淡，翩翩飞来如仙女坠入凡间，清丽脱俗。尽管她的出场时间不多，然而却给人留下了极为深刻的印象。
而我觉得，实际上这部电视剧相比前作对于原著的还原度极高。我记得在苏有朋中版中，周芷若最后的结局是心如死水，削发出家，而张无忌和赵敏却从此浪迹天涯。这未免让因爱生恨的周芷若显得太可怜了些。而在金庸老先生的原著中，就温情了许多，他这么写道:
“忽听得窗外有人格格轻笑,说道:“无忌哥哥,你可也曾答允了我做一件事啊。”正是周芷若的声音。张无忌凝神写信,竟不知她何时来到窗外。窗子缓缓推开,周芷若一张俏脸似笑非笑的现在烛光之下。张无忌惊道:“你……你又要叫我作甚么了?”周芷若微笑道:“这时候我还想不到。哪一日你要和赵家妹子拜堂成亲,只怕我便想到了。”张无忌回头向赵敏瞧了一眼,又回头向周芷若瞧了一眼,霎时之间百感交集,也不知是喜是忧,手一颤,一枝笔掉在桌上。”
然而却有很多观众对此意见非常大，认为此举不仅玷污了张无忌和赵敏之间的感情，还丑化了经典中张无忌的形象，并且让自食其果的周芷若竟然放出了生天。
其实不然，在邓超版中，就是保留了这个原作中的结局，细致描绘了张无忌和赵敏躲在闺房之中，为赵敏画眉取乐，而周芷若悄然而至的场景。这模棱两可的结局，不仅保留了金庸老先生的原意，也给人留下了无尽的遐想。
不过遗憾的是，因为某些方面的原因，少林派只能被称为僧人派，而佛像背后的字也改成了“先诛此派，再灭武当”，波斯明教也改成了“西边”的称呼。而这样大的变动，在剧情上就要大打折扣了。
除了剧情上，邓超版在场景上也极尽贴近原著。本部的取景辗转武当山、桃花岛、龙游、武夷山等外景地拍摄。而在精心选取场景的基础上，一些原著中的经典打斗场面，比如六大派围攻光明顶 、攻打武当山、屠狮大会都得到了再现。因此这版不仅在剧情上贴近原著，在打斗效果和历史视觉上，也是符合正剧面貌的，可以说是经典的范本。严格来说，张纪中其实是更尊重原著的。
另外再从片头曲和片尾曲上来说，也比较契合武侠剧的主题。片头曲《中华英雄》由男主邓超演唱，片尾曲《红尘恋歌》则由女主安以轩演唱，和一般的武侠剧一样，片头激昂，片尾抒情的设置。安以轩之前也演唱过一些歌曲，因此也驾驭住了这种曲风，而就片尾曲而言，不管是词还是旋律通通具备武侠电视剧特有的诗情画意，侠肝义胆。
当然，一部电视剧好不好看，能否成为经典并不全是看它是否贴近原著或者是插曲好不好听来评价的，这只是一个方面。尽管邓超版更符合原著，然而苏有朋版很明显更为大家所喜闻乐见，也是我个人最喜欢的版本。
