君不见，对比书报五期来，心血来潮为水文。
我又来做对比了，这回如题，是咒术回战，这是我这两年非常喜欢的一个漫画，于是在破坏双亡亭之后，我又双收的一部漫画，为什么才来对比呢，因为台版才收到。。
话不多说，此次对比全为个人看法，对比方法会按照白对比One-那样写出个好坏顺序，还有相片的部分细节由于手机较次，可能照不出效果，敬请见谅。
现在是北京时间8月5日，时隔一个月之久，我需要重新编辑一段话来说一下错误，快结束时有一段对比是我的重大失误，可能会造成特别大的影响，现已更改，感谢提出错误的朋友。
阅读顺序：先对比，后附图，每图之后我会在图下面说一下，要不我自己看起来都有点乱。。
对比的顺序，左往右的是日港台，上往下的也是日港台，记住相片里中间的全是港版就行啦。
由于是3版对比，主要肯定还是以日版为主，对比结果第一的肯定是日版较多，请看的时候自动过滤掉排第一的日版，直接看港台哪块好就行啦。
首先书腰：虽然这个对比没啥用，日版书腰虽然没有连上封面，但还是我最喜欢的，台版其次，港版，就那样了，港版之所以差，是因为对书腰实在是太不重视了，都对不上封面，这中间的港版还是我洗了一本好一点的呢，之前那本。。那叫一个惨，随后会有图，看看就知道了。
对比结果：
书腰 日版＞台版＞港版
封面对比：
标题：标题其实都差不多，差就差在日版的呪和戦，台版的回（抱歉台版的回字我没找到，这难道就是孔乙己说的有四种写法的回吗？），别的就没啥了，对了，日版下面有个小副标题，港台都没有。论好看程度，我还是喜欢日版的呢。
封面整体上台版略深，港版相比之下略浅一点。
对比结果：
标题 日版＞台版=港版
整体封面 日版≈台版＞港版
书脊：日版的上头的JC，东立版老虎头，不说了不说了，台版对比下来有点别扭啊，这港版的书脊综合看下来竟然是我最喜欢的，虽然咒术回战四个字后与数字“1”之间有段空白，看起来不是太舒服。
对比结果：
书脊 港版＞日版＞台版
封底：港版这上半部分占的太多了吧，你看看台板，就一行字，封底总体来说还是台版最美，没有条形码价签码，就喜欢这种看起来干净整洁的，不过台版第一卷也是吧条形码放到了书腰上，第二卷我看了一下，一样，不知道哪卷没有书腰时，条形码会再度回归，哎，这点我是十分不喜欢的。
对比结果：
封底 台版＞日版＞港版
内封面：这个东西台版依旧第一选择就抛弃掉了，东立蓝没啥说的。但是，翻译上我认为还是台版好点，感觉港版是能少说几个字就少说几个字。。
对比结果：
内封面 日版＞港版＞台版
内书脊：和封皮的书脊是一样的，除了颜色，这个不多做解释了，港版印的书脊有点偏右，但总体还是比台版好点，所以内书脊我选择了日版胜利。
对比结果：
书脊 日版＞港版＞台版
内封底：东立蓝直接刨去，日版港版差不多，一样吧。
对比结果：
内封底 日版=港版＞台版
首折页：折页这部分其实我不知道怎么区分，在此就叫首折页吧，日版看不懂就不说了，中间港版作者名字你都不改一下吗，封面书脊上明明都是芥见下下啊！印象分减一。翻译上，港版大概是顺着日版翻译的，台版虽然有改动，但感觉读着顺口多了。但是台版也有败笔，折页左下角那块。
对比结果：
首折页 日版＞台版＞港版
尾折页 ：中间的是港版，对比之下能看出来吧，港版颜色比较淡，尾折页还原度上这也就没什么说的了。
对比结果：
尾折页 日版=台版＞港版
内页：这部分我没照多少，这页其实没有啥太大区别，港版内页里的图片我仔细对比过，比日版大一圈！为啥呢？港版在这页开始，印刷用墨反倒较深了，为啥呢？
内页的“咒术回战”几个字，排版看起来反倒是台版更美呢
对比结果：
内页 日版=台版＞港版
目录：不用说都能看出来吧，港版比较深，你说你这该深的地方不深，该浅的地方也不浅，干什么啊这是。相比之下台版到时有点淡了。
对比结果：
内页 日版＞台版＞港版
第一话的彩页部分：对比日版，怎么感觉港版裁切都比台版多啊，另彩转黑白之后，港版就不行了，台版相比港版还好那么一点点，但也都不行，感觉印的都有点花，港版白噪点还更多。
翻译上，我是一直认为台版比较好的，目前的咒术也是这样。
对比结果：
第一话彩页部分
裁切 日版＞台版＞港版
彩转黑 日版＞台版＞港版
翻译 台＞港
下图是第一话的跨页彩图，没办法一起对比照了，就照了3张，其结果和上图一样，台版比港版好点，就不说什么了，可以自己来回翻看一下。
小细节对比：其实这张图有几个小细节，第一格有一行横着的小字“家庭科准备室”，港版是“家政课准备室”，而台版没有改。
第三、第四格，台版把动作描写的日文翻译过来了，就是那两个“点头”。两个版本因此还是台版好一丁点吧。对了，日版在这就没啥用了，就不参与对比了。
虽然没啥用
对比结果：
台版＞港版
小细节对比2：日文部分港版偷懒，但是港版在下面标注了日文的意思，而台版就改成了好阅读的罗马音。
对比结果：
港版＞台版
部分内页对比：总体来说就没港版上色深啦。虽然台版也比日版深点。。
对比结果：
台版＞港版
部分内页翻译：爷爷的这段话，港版台版你们喜欢哪个呢？我是喜欢台版的翻译。
对比结果：
台版＞港版
附加页对比：港版虽然上色深，但是这一页还是很还原日版的，至少字体上像手写体，而台版就不行了。
对比结果：
港版＞台版
这一段我不知道为什么把台版放到了中间，我一直认为台版是最下，导致我黑了一次港版，真是抱歉，现在现在重说吧。部分内页翻译对比2：如下图，手特写部分，台版是吞下，港版是抽搐，日版不知道，找了下汉化版是冒出，自己网页翻译一下是皮克斯（可能没找对。。）具体是什么这就不好说了，我感觉港版意思对一点。。。
对比结果：
港版＞台版
版权页对比：这页其实没什么用。但是港版的更好看点。
对比结果：
港版＞台版
上胶对比：日版台版都还行，你看看中间的港版。先不说上胶，你看外封皮这块，这么松，你看看内页那块，胶都多了，然后上胶还这么黄。。
对比结果：
日版≈台版＞港版
上胶对比2：这是底部的上胶，比上图还差。
对比结果：
日版≈台版＞港版
其实对比到上图就可以结束了，下图是其他了，看看就可。
可能是我运气不好，第一本港版咒术是左边那本，书腰切的十分不好，于是我洗了一本，几还是这样，但比上一本好多了，书腰书脊部分我没照，切的真是不好，最下面信化两字都剩一半了。。港版这书腰啊。。哎。
封皮部分，右图上面看到没，外封皮有点松，正常放平就能看到一点内封面。
本次对比结束。
好像和之前双亡亭对比结果差不多，选什么还得看你们。我依旧日港台三收去。
白楼孤魂 写于2019年7月1日 19 ：43。
