英语中经常出现一种汉语中比较鲜见的搭配，我把它称为“不可能的搭配”，因为纯从逻辑上看，它们没有理由搭在一起，可是为了文字的修辞效果，它们硬是被“拉郎配”，成就一段好句。
这种搭配大多是副词+形容词结构：
1. She was ridiculously good at everything.
（她各方面都好得离谱。）
2. He was a deceptively good player.
（他打得一手好球，还瞒天过海无人知道。）
3. I took private lessons from a piano teacher with cliched bad breath.
“cliched”这个词是“老生常谈”，“落入俗套”的意思，却用来形容一个人的口臭！这种搭配真是匪夷所思，也挑战翻译者的智商！
（教我钢琴课的私人老师有口臭，好像干他们这一行的都该有似的。）
4. I mentally sighed.
（我内心暗自叹了一口气。）
5. I verbally kick her in the shin
（我用言辞狠狠刺痛了她。）
像Tom Cruise的Mission Impossible一样，这种"不可能的搭配"还会有续集的。至于票房如何，I don't give two damns!
