清平乐 独宿博山王氏庵
辛弃疾
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
【译文】
饥饿的老鼠绕着床（蹿来蹿去），蝙蝠围着灯上下翻舞。屋上松风裹挟着大雨汹涌而来，吹破的窗纸仿佛在自言自语。
平生塞北江南辗转不定，（如今）归来已是满头白发，容颜苍老。布被单薄，（疾风骤雨中）秋夜从梦里醒来，眼前依稀还是梦中的万里江山。
【赏析】
词人被罢官闲居信州（今江西上饶市）后，在博山寺旁筑起了“稼轩书屋”，时常往来于博山到信州的路上，这首词就是其间路宿王氏庵时写下的。
上片描绘了一幅破败的王氏庵图：夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却是风雨交加，将破旧的糊窗纸吹打得噼叭直响。环境非常恶劣，令人毛骨悚然。“饥”，说明屋子里烟火断绝已经有很长时间了；“翻”，形象地表现了蝙蝠与其他鸟类飞行样子的不同，用词十分精当。而这萧瑟的景象正应了词人孤愤的心情，为后面抒情作了铺垫。
下片抒发感慨。独宿在这破屋里，词人的心境也分外悲凉，加上这样的天气，可知人是无法安然入睡的。既然夜不能寐，词人便回思往事，心中抑郁难平。
辛弃疾曾为抗金事业而奔走于江南江北，可谓是鞠躬尽瘁，但却得不到统治者的有力支持，最后落了个罢官而归，在抑郁中蹉跎了岁月。虽然已经满头华发，他北定中原之志却仍然激荡在胸中。所以在这秋宵梦醒之际，他眼前浮现的是万里故土。词人那一腔拳拳的爱国之意和报国之情，令人肃然起敬。
