在我从事英语启蒙教育这些年以来最常听到家长这样说:
1. 没有一口标准的发音,满口Chinglish我怎么敢说自己英语好,更不敢自己教孩子,万一哪句教得不标准,孩子的口语就被带歪啦。
2. 家乡话“ n、 l ”不分,“ h 、f ”不分,说中文别人都笑话我,英文表达更是让中国人不明白,外国人听不懂,我怎么敢辅导孩子。
3. 孩子觉得我的英语发音太土,不想跟我学,我辅导不了。
现在越来越多的孩子说着一口流利的英语,公众号头条也经常拿发音来说事,比如,“某明星家的小孩儿英语发音堪比母语人士”、“某某明星用英语演讲发音太土”。这些文章往往没有关注别人语言表达是否流利,是否地道,只抓着发音不放,从而导致现在很多人,因为自己没办法说出优雅伦敦腔,随性美国腔,而觉得自己英语不好。随之把自己的愿望寄托在孩子身上,希望他们能弥补自己的不足,实现自己的愿望。
英语发音不标准真的就是英语不好吗?
发音不标准就不能交流吗?
现在很多英语启蒙产品给出的理由是:英语就是用来交流的,只要沟通顺畅,发音根本不是事。
有些理论认为这是病必须得治:英语发音不好影响孩子今后的英语学习,很容易因为听音不准而造成拼写错误。考试中成绩不好会打击他们的自己信心,长远看来会产生恶性循环,孩子更不喜欢说英语,学英语,成绩也会越来越差。
如何定义发音不标准
有特殊的口音
很多人在学英语时总是用自己的发音和标准英音进行对比,觉得英音比较高贵,那是因为通过英音很容易让人联想到王室贵族,唤起了一些心中的骑士绅士情结。事实上,跟贵族有关的“王室英语”在英国只有3%左右的人在说。
让我们通过下面一幅图来看看英语都有哪些口音:
英语口音地图,From:Anglotopia.net
这么多种口音的英语,都有自己的特色。都能凸显讲话者的个性。这样看来,我们无需纠结自己英语发音不准。
如果这样还不够让你放宽心,那我们看看,当你鼓起勇气用英语帮外国人指路时加上一句:“Sorry my English is not good。” 外国友人一定会惊讶的说:“ Your English is good. That's your Second language”。看,外国友人对我们说的英语是多么宽容,虽然有口音我们依然可以愉快的交流。
其实我们对外国友人说中文也是很宽容哦。当他们带着浓重的外国腔说一句:“你好。”时,你会不会挑剔地纠正他的发音呢?一些外国明星来中国参加活动,用中文做个自我介绍,无论中文说得多么蹩脚,大家还是会觉得,哇!他居然说中文,好用心!
这样看来英语发音不标准好像真的没有我们想象的这么重要。这样的不标准也并不会影响我们的交流。
意思传达有误
英语发音不标准是否会让英语意思传达有误呢?先来看看一个发生在我身边的例子:记得以前帮女性朋友一个大忙,为了表示感谢,她用略带羞涩的英语跟我说了一句:“Fank you!”当时我就蒙了,心想为啥还笑着骂我呢?(此处只可意会)可是我又不好意思直接问,索性打趣地说:“我也是女的,哈哈”。朋友爆笑,笑的我一头雾水。半天她才上气不接下气地说:“我刚才说的是谢谢‘Fank you’。”为了让我听的更清楚,她刻意放慢语速。我哭笑不得地说:“应该是Thank you。”现在轮到朋友一头雾水了:“我们说的一样啊。”
就像我刚才提到的朋友,她出生在闽南,由于母语音素的缺失,导致她没办法分辨出英语中的th发音/θ/和自己发出/f/的音之间有什么区别。韩语也存在这样的问题,韩语中没有f/f/的读音,有意思的是,韩国人说英语时,也会生搬硬套地把f /f/ 读成 p /p/。如果混淆使用发音,在说一个单词的时候往往会说成另一个单词。这样造成意思表达不明确,才会造成中国人不明白外国人听不懂的局面。
母语音素缺失才是发音不标准的根本原因,母语因素缺失而导致的发音不标准才会影响交流,这也是我们需要特别注意的。
难道母语因素缺失就不能辅导孩子英语启蒙了吗?
当然不是。
有效输入
平时我们可以用英文歌曲歌谣帮助孩子增加有效输入,就像我们小时候用中文儿歌进行语言启蒙一样,脍炙人口的韵律总是能让孩子快速记住而且容易说出口。《The linguistic genius of babies》(婴儿的天才语言能力)。演讲者帕特里夏·库尔(Patricia Kuhl)通过实验证明,全世界的婴儿能区分所有语言的所有声音,不管测试在哪一国,用哪种语言。 可见幼儿区分音素的能力强于成人,我们不用担心母语音素缺失会对他们有任何影响,因为及时提供有效的英语环境,可以让他们轻松记住英语中所包含的音素。当孩子对英语相对熟悉,并且感兴趣之后,试着跟孩子玩拍手歌谣的小游戏,既有趣又能让孩子说英语,一举多得,何乐而不为。
有效输入的方法还有很多,各位家长可以参考我的另一篇文章《孩子学英语,一定要扎到外国人堆里吗?》找到更详细的方法,也可以从我们的小程序中找到答案。
自我提升
如果各位家长真心觉得自己的发音不好,想要自我提升,成为孩子的榜样,或成为孩子学习的陪伴者,我在这里向大家安利一个网站——FORVO:https://zh.forvo.com
这是是世界上最大的词语发音、翻译词典。你可以在这里找到由母语使用者上传的所有语言。在这里你会发现数百万词语的母语发音,现有306种语言。每位用户都可以录制自己的母语或方言发音,并且会显示你的母语地点位置,支持多人录制。大家可以根据自己的喜好学习相应的英语发音。
还可以教大家一个我之前用过的小方法,我们可以在网上搜索字母发音和口型对照图,照镜子看自己的口型和图片中口型是否一样。网上还有发音教学视频,家长们可以在反复练习之后,让孩子做老师帮助你纠正发音。
读完这篇文章,不知各位家长对于英语发音问题是否依然纠结,希望大家能够正确看待英语发音在英语学习中的重要性,在家庭中营造积极快乐的英语学习氛围,轻轻松松用英语高效陪娃。