《红宝书》考研英语词汇
每日一句
Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.
词汇突破
by-product [ˈbaɪ prɒdʌkt]
n. 副产品；附带产生的结果；意外收获
directive [dəˈrektɪv; daɪˈrektɪv]
n. 指示；指令
adj. 指导的；管理的
结构分析
本句是由 and 连接的两个简单句，这两个分句均是以 Only 开头的倒装句，and 表示并列。在第一个句子中，主干部分为 the by-product of the institution was noted，其中 only gradually 是副词，修饰 noted。在第二个句子中，主干部分为 this effect was considered，其中 only more gradually 修饰 considered，as a directive factor 是主语 this effect 的补足语，in the conduct of the institution 是介词短语作后置定语，修饰 directive factor。
参考译文
人们只是逐渐地注意到一种制度的副产品，而把这种影响视为一种制度的执行的指导因素，则是更加缓慢的过程。
