Du haut de la Terrasse de Youzhou
Chen Zi'ang
par He Ru
Devant, je ne vois pas l'homme passé,
Je ne vois pas, derrière, l'homme à venir.
Songeant au ciel-terre infini,
Seul et amer, je fond en larmes.
登幽州台歌
陈子昂
前不见古人,后不见来者。
念天地之悠悠,独怆然而涕下。
Chen Zi'ang
par He Ru
Devant, je ne vois pas l'homme passé,
Je ne vois pas, derrière, l'homme à venir.
Songeant au ciel-terre infini,
Seul et amer, je fond en larmes.
陈子昂
前不见古人,后不见来者。
念天地之悠悠,独怆然而涕下。