。。原作名: Zwischen Naturalismus und Religion: Philosophische Aufsätze
。。ISBN: 9787208151505
。。内容简介。。
本书汇集了哈贝马斯21世纪初期发表的一系列论文。他认为当代社会的精神状况表现为自然主义的传播与原教旨主义崛起两种相反的趋势。这两种精神状态，不仅表现在思想界的争论，而且在两方面的公民社会中演变为政治斗争。哈贝马斯主张理性与信仰在现代依然处于一个互相学习的过程中。他认为要解决宗教带来的社会冲突问题，就必须把宗教引入交往理性的轨道。本书写作的一个契机是9•11事件，这次事件促成了哈贝马斯思想轨迹上的转向，他意识到在世俗主义意识形态支配下的当代，宗教极端主义的反弹提示了一种从理论上对宗教问题进行把握的必要性，并通过哲学路径重新思考信仰与理性之间的关系。
。。作者简介。。
德国当代最重要的哲学家之一。历任海德堡大学教授、法兰克福大学教授及社会研究所所长、德国马普学会科技时代生存条件研究所所长等。1994年荣休。哈贝马斯是继阿多诺、霍克海默之后，法兰克福学派第二代的中坚人物。其思想庞杂而深刻，体系宏大而完备，被公认是“当代最有影响力的思想家”，在西方学术界占有举足轻重的地位。
。。精彩短评。。
#
用很复杂的术语说了本来可以比较简单描述的东西。 哈贝马斯比我想象中有趣，他的切入口以及相关的推理也不错。事实与价值、决定论与选择感、自然规律与社会规范、因果律与目的论、科学性描述与现象学体验、理论与实践、科学的技术与解释学知识、工具理性与价值、科学与历史、客观视角与主观感受…… “让自己被规定，根本不是对自由的限制，而使自由成为可能。”
#
读了第二部分“宗教多元主义和国民团结”～哈贝马斯的视角自然是独到的，分析自然是精详的，立意自然是深刻的，无奈自己并未研究过作为研讨基础的罗尔斯的《正义论》，终不能完全把握个中奥义……显然，大师对世俗公民&宗教信徒之社会参与的要求非常高～
#
第四篇《民主的法治国家的前政治基础》
参考自英译版，如果英文版没有译错的话哈
拿几处来对比就明白了
p78
“——为什么民主的程序必须被视为合法的执行权力的程序，并且”
“why the democratic process counts as a procedure of legitimate lawmaking; and....”
p79
“而是把它理解为一种从合法性中产生正当性的方法的话，……”
“we understand the democratic procedure as a method by which legitimacy is generated from legality,”
p80
“（2）我想从如下论点出发进一步展开：自由国家的宪法的合法性的主张是自足的，即可以从独立于宗教和形而上学的认识上的材料来展开论证。”
(2) In what follows, I assume that the constitution of the liberal state can satisfy its need for legitimation in a modest way by drawing on the cognitive resources of a set of arguments that are independent of religious or metaphysical traditions.
在第一处，legitimate被译为了“合法的”；在第二处legitimacy被译为了“正当性”，legality被译为了“合法性”；第三处，legitmation又被译为了“合法性”（ps legitimation是表示趋向的名词，不应当叫“……性”而叫“……化”）。
英译译者简历，感觉挺硬朗的哈。
Ciaran Cronin was born in Dublin in 1961. At university he studied Philosophy (specialising in contemporary continental philosophy, German moral philosophy and political philosophy) in Ireland, Belgium and Germany. After gaining a PhD at the Northwestern University in Illinois, USA (with a dissertation on the moral philosophy of Ludwig Wittgenstein and Jürgen Habermas) he taught philosophy at Grinnell College, Iowa (1991-94) and the University of Illinois at Chicago (1996-2003). Since 2004 he has worked as a freelance translator based in Berlin and since 2008 as 'chercheur associé' at the Centre Marc Bloch, Berlin.
。。关注朋朋 遇见好书。。
