迷上东野圭吾的书之后，看了不少，多数是南海出版社出品的。一路看下来，对书籍的语言组织与描绘没有什么想法，多数是折服于作者的精妙的构思和深刻的反思。
而近期新得的一本作品《绑架游戏》，倒是让我想了个问题。起因是，这本书来自于独步文化出版社（台版）。最初下单时只关注书名，没注意出版社，还因为发货太慢差点退货。拿到手后，才发现它的不同，繁体加竖版，很复古的阅读方式。说来惭愧，虽然之前也买过这种排版的《诗经》，却没耐心细细阅读，但对于东野大叔的作品，我还是很有兴趣的。下单时的粗心，反倒是个意外的收获。
也正是这个缘故，产生了些看法。这本书刚看了个开头，由于阅读习惯的关系，竖版初读时会容易串行，倒也不难克服，最大的不适在于语言的描述上。
比如开篇讲到男主人公佐久间是一名广告人，正负责日星汽车的一个企划，而日星汽车副社长葛城胜俊打算更换企划负责人，于是佐久间的老板小冢晚上打电话约见佐久间，借以说明情况，并安抚下属。小冢打来电话，第一句话“佐久间吗？我啦！小冢！”看到这里时，我觉得有些不自然，究其原因在于“我啦！”，点明身份时加了语气词，那时我在想，小冢到底是个怎样的上司，平常跟下属打成一片，亲和力强，还是一本正经，不苟言笑？显然，若是前一种，“我啦”就合理一些，若是后一种，“我啦”就感觉很突兀，说“是我”则更合理严谨一些，或者说，我读起来更习惯。
越往后，在人物的大量对话里，会不时地出现这类语言：
“好啦，不要那么生气啦。”（小冢）
“什么啊……真是猪头！”（佐久间）
“这么说我看起来还像个上班族啰？”（佐久间）
“肚子会饿耶！”（树理）
“嗯，很有趣的样子耶！”（树理）
等等。
细想之下，就会发现，这是台语独特的语言环境。虽然我的家乡语（闽南语）与台语相通，但不得不说，台语更为柔和，无怪乎人们常说台湾妹子嗲，会撒娇，试想一下，树理这样一个女大学生说出这些话，确实很像台湾妹子。但不止女性，台语的整个语言环境就是比较柔软，无论男女，代入这种语言环境，就会让人觉得比较平和，不会太强硬或具有攻击性。在观看台湾的影视作品时，我会觉得很习惯，但转化成书面的，会让我觉得比较难适应，尤其还是一本外国小说。最根本的，还在于，我看惯了大陆版的译作，适应了普通话的汉语言环境，在我看来，小冢的讲话方式就会很奇怪（台湾妹子大概会说，真的很奇怪耶～），虽然没看过大陆版的《绑架游戏》，但我想，至少在对话中，诸如此类的语气词应该会比较少，这也是我认为的大陆版和台版最大的不同。或者说，我有语言惯性。说不定我也不适应原版的日语环境。就好比，我听惯了周星驰电影里的普通话配音，突然听见他本人说粤语，会觉得这不是周星驰，因为跟心里的印象冲突太大了。
翻译作品能表达出原著的思想，但受不同语境和文化氛围的影响，译作者的翻译会有些许差别，阅读多少会受到影响。没看过原著，谁又能说哪个更精准呢？
至少，出差回来的路上，我一直在想：小冢到底是什么样的人？哈哈～
