尼加拉瓜养老金抗议活动致10死100伤 当局呼吁和平对话

Nicaraguan authorities call for peace after deadly protests
尼加拉瓜养老金抗议活动致10死100伤 当局呼吁和平对话

Nicaragua's President Daniel Ortega has said his government is willing to review the pension reforms that have triggered violent protests since they were were approved on Wednesday.
尼加拉瓜总统丹尼尔•奥尔特加(Daniel Ortega)表示:政府愿意审查周三批准但引发暴乱的养老金改革方案。

Mr Ortega has offered talks, but business leaders have rebuffed him, saying police violence must stop first.
奥尔特加提出谈判,但商界领袖断然回绝,并声称当务之急是制止警察暴力。

At least 10 people have been killed in clashes between police and protesters.
在警察与抗议者的冲突中,至少有10人丧生。

Government buildings have been damaged or set on fire, and troops have been deployed in several cities.
政府大楼遭到破坏和纵火,多个城市已部署军队。

This is the biggest challenge to Mr Ortega's authority since he took office in 2007.
这是奥尔特加自2007年上任以来面临的最大挑战。

It follows legislation that increased pension contributions for workers and employers and reduced overall benefits.
暴乱发生前,立法规定增加工人和雇主的养老金缴纳比例,降低整体福利。

"If in the talks we find a better way of carrying out these reforms, this decree can be amended or replaced by a new one," said Mr Ortega on national television.
奥尔特加在尼加拉瓜国家电视台表示:“如果在这次谈判中我们能找到更好的方式去实施改革,这项法案将会被修改或被新法案替代。”

He said the measures do not go into effect until 1 July, which gives the government and the private sector time to negotiate.
奥尔特加指出,这些措施在7月1日才会实施,这将给政府和私营企业留出一些谈判时间。

However, Nicaragua's powerful business association, Cosep, has released a statement saying it will not join talks with the government until police violence ceases and freedom of speech is restored.
不过,势力强大的尼加拉瓜民间企业总会(Cosep)发布声明称:在警察暴力停止和言论自由恢复后,它才会与政府谈判。

Mr Ortega has accused parts of the opposition of inciting violence and plotting to topple his left-wing government.
奥尔特加斥责部分反对派煽动暴力和谋划推翻其左翼政府。

The violence began on Wednesday, when pensioners took to the streets in the capital Managua.
暴乱始于周三,当时多名领取养老金的人走上首都马那瓜的街头。

They were joined the next day by thousands of students and workers.
第二天,成千上万的学生和工人加入到暴乱队伍中

At least 100 people have been injured. The dead include two protesters and a policeman who were killed in Managua on Friday, after demonstrations turned violent.
至少有100人受伤。在示威活动演变成暴乱后,有2名示威者和1名警察周五丧生。

The unrest continued into Friday night in several cities.
在尼加拉瓜多个城市,骚乱持续到周五晚上。

The government seemed to have the situation under control on Saturday, with deployment of army troops across the country.
周六,尼加拉瓜政府看似控制住局势并在全国范围内部署军队。

Protesters have accused riot police and government supporters of initiating the violence.
抗议者指控防暴警察和政府支持者使用了暴力。

Independent TV stations say they have been taken off-air after broadcasting the demonstrations live.
尼加拉瓜多家独立电视台声称,他们在播出示威游行后被停播。(译:谭华利)

http://www.bbc.com/news/world-latin-america-43846643


©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 206,378评论 6 481
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 88,356评论 2 382
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 152,702评论 0 342
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 55,259评论 1 279
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 64,263评论 5 371
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 49,036评论 1 285
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,349评论 3 400
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,979评论 0 259
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 43,469评论 1 300
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,938评论 2 323
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,059评论 1 333
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,703评论 4 323
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,257评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,262评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,485评论 1 262
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 45,501评论 2 354
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,792评论 2 345

推荐阅读更多精彩内容

  • 文、画/云尘 好久没画过水彩,前阵子上淘宝买了盒樱花牌固体水彩颜料,感觉好小一盒,要一百三十来块,讲真我有点肉痛。...
    云影拂尘阅读 935评论 37 37
  • 共计 1,626 字 | 建议阅读时间 4 分钟 为什么我们总是听完很多大道理后,却依然过不好一生。 其实,我们听...
    咖啡加糖吗阅读 472评论 0 2
  • 出差回来后的絮絮叨叨 现在这样的生活节奏并不紧凑,反而是闲散的,焦虑的,就像匆匆挂掉的电话,本来觉得应该还有很多话...
    silence默阅读 538评论 0 51