门上的标志写着查尔斯-马克思中士，重案组。

我举起拳头准备敲门，然后意识到办公桌前的人不只是在闭目养神。他完全不在状态，懒洋洋地坐在椅子上，邋遢的耐克鞋放在桌子上，棒球帽朝下盖住眼睛，轻轻地打鼾。看上去就像一个输了一季的C级摔跤教练。我悄悄地走进去，缓缓地坐在面对他办公桌的椅子上。当我抬头看时，他的眼睛像激光一样锁定了我。

"我可以帮你吗？" "我是贾克斯-拉达特，马克思中士。你的FNG。"

他听后皱了皱眉，然后点了点头。"他妈的，新来的？"他说，用指尖按摩着眼皮。"啊，对。你是局长雇来的老乡，直接从军队出来的。我在看你的记录。它让我睡着了。"他转动着桌上的戴尔笔记本电脑，让我看屏幕。

"根据宪兵队的资料，你在海外完成了很多重罪案件，但细节大多被编辑了，被涂掉了。"

"如果可以的话，军队会把'三只盲鼠'归类。你不记得我了，是吗？杰克逊-拉达特？"

他又抬头看了我一眼，这次更仔细地看了我。不是一个舒适的经历。我穿着我通常的皮夹克和牛仔裤。没有穿得让人印象深刻。

"不，对不起，我没有什么。我抓到你什么了吗？"

"没有，但你可以有。我十四岁的时候，你以盗窃汽车的罪名抓过我。"

"不是开玩笑吧？"他说，现在很好奇。"发生了什么事？"

"我表弟和我下班后在高速公路旁的壳牌加油站工作，调整了一辆旧的垃圾车诺顿

让它运转起来，带它出去试跑了几英里，然后一个轮胎爆了，我们就去了。

"我的脸撞得很严重，"我说，用大拇指指了指我额头上的一个旧疤。"我像一只被卡住的猪一样在流血，我们没有电话。我的表弟跑到最近的房子。没有人在家，但院子里的一辆皮卡上有钥匙，所以吉米把我塞进去，把我开到撒玛利亚医院，踩着油门。你在路上发现了我们，用灯光和警笛追了我们最后几英里。但在医院里，你看了一眼我的脸，把我匆匆带进去，给我找了一些帮助。" 我摇了摇头，回忆道。

"问题是，吉米和我当时只有14岁，我们都还没有驾照，我们撞坏了一辆自行车，偷了一辆卡车。你本可以对我们严惩不贷，但你却为我们出头。当皮卡的主人跺着脚进来，嚷嚷着要逮捕我们的屁股时，你把他带到外面，把他拉出来。"

"柯里-博坎普，"查理慢慢地点点头，"我现在想起来了。他当时在袋子里，对你们俩借他的破车感到很生气。需要调整态度，仅此而已。没什么大不了的。"

"对我们来说是这样。"

"那时我刚当上警察，"他耸耸肩说。"年轻、笨拙、自以为是。我经常把自己的体重抛来抛去。直到我学会不这样做。"

"你是什么意思？"

"那个关于意外后果的规则是什么？关于蝴蝶的东西？"

"蝴蝶原则，"我说。"中国的一只蝴蝶扇动翅膀，夏威夷就会发生飓风。"

"只是蝴蝶并不了解情况。警察应该是更聪明的，但有时我们不是。这就是法律的作用。划出坚硬、清晰的界限，那些我们不会越过的界限。"

"你为我越过了一条线，那时。如果你没有，也许我就会在笼子里和你说话。"

"而世界可能是一个更好的地方。"

我们对此都笑了。他可能是对的。但他的笑容变成了皱眉，因为他歪着头，听着从街上飘来的嘈杂音乐。摇滚乐在音乐会上的音量。"甜蜜的家乡阿拉巴马"。林纳德-斯凯尼德（Lynyrd Skynyrd）。

查理僵硬地从椅子上站起来，走到办公桌后面的高窗前，拉开了百叶窗。我站在他的肩膀上，看着下面三层楼的瓦尔哈拉主街。12月中旬的密歇根州北部。雪和雨夹杂在一起，在冬风中像BB球一样刺痛着。

在街上，一个葬礼队伍正爬着走过，一辆平板车走在最前面，载着一副小棺材，由一长串的皮卡和摩托车护送着，它们发动着引擎，为平板车音响系统中响起的天籁之音增添了几分喧嚣。战旗在风中疯狂地飘扬，一些卡车悬挂着旧国旗，另一些则悬挂着红色的叛军旗帜，即星条旗。这辆平板车同时悬挂着这两面旗帜，全尺寸的旗帜放在小棺材的前面。"那都是什么？" 我问。

"我们正在谈论的，"查理说。"当你越过一条线时，事情会变得多么糟糕。"

"你是说，在葬礼上？"

他点了点头，没有说话，这就是答案。

看着长长的队伍，我注意到平板车上的一个老人正盯着我看。他大概有60岁，留着盐和胡椒的胡子，穿着从Goodwill买来的皱巴巴的黑西装。我想知道他是否是我当年认识的人。我拉开百叶窗想看清楚，但卡车已经离开了我们的视线。

"越过一条线肯定会走偏的，"我承认。"但是，有时候违反一两条规则是唯一的办法

把坏人关进笼子的唯一方法。或者在土里。"你的离职日期是什么时候，拉达特？" "几周前。" "从哪里？" "阿富汗。为什么？"

"你现在回到了这个世界上，部队，在这里我们叫他们牢房，而不是笼子。还有泥土小睡......"

"严格来说是夸张，中士，"我说。"只是开玩笑。"

"对，"他说，怀疑地盯着我。因为我不是在开玩笑。我们都知道这一点。我从一场没有规则的战争中归来，在那里我学会了按自己的规则生活。他让它过去。

"卡兹长官告诉我，你是在县里长大的。"

"我是个木头人，"我点了点头。"在鹿林里长大的。"

"还知道你在那里的路吗？"

"有些，当然，但没有人知道它的全部。有八万英亩的国有土地分布在五个县里，中士。丹尼尔-布恩可能会迷路。"

"这就是为什么我们在DEA的兄弟官员要求我们提供向导。他们接到一个电话，说有一辆汽车停在国有土地的深处。他们的GPS坐标显示它在这个红圈内的某个地方，但他们不知道如何去那里。"

他敲了敲一个电脑键，然后把他的笔记本转过来再次面对我。

我凑过去，扫描屏幕。过了一会儿，我认出了几个地标。"他们的圈子就在布莱克河的北岔口外。那是一片沼泽地，但在它的东边有一条旧的伐木路。那条路是房车能够进入的唯一途径。我可以把他们带到那里。" "这并不容易。缉毒局的突击队大多是新手，刚从匡提科出来的新兵。我们将有我们的双手来对付他们。"

"我们？你要去吗？"

"我为什么不呢？"

"长官说你很矮。几乎是在门外。"

"离我的周年纪念日还有八天，"他宽厚地笑着说。"三十而立。从我在瓦尔哈拉部队当菜鸟的那一天起，已经三十年了。"

"出去后会很艰难，查理，我欠你一个人情。为什么不放松，把你的脚放上去一次。让我来处理。"

"你认为我已经准备好坐摇椅了，拉达特？你才是这里的FNG，不是我。"

"我不是那个意思。"

"那我们就把话说清楚。几周前，我被叫到撒玛利亚医院的急诊室。三个孩子被扔在他们的车道上，服用了过量的冰毒。他们口吐白沫，像狗一样! 高中生! 所以，如果缉毒局认为有些实验室的老鼠在我们的地盘上制造冰毒，我就会全力以赴。如果你没意见的话？FNG拉达特警长？"

"当然可以，老板。" 我举起我的手，模拟投降。"我完全没问题。"

但这并不完全是好事。这次突击检查是与罚款截然相反的。查理和我在天一亮就在州际公路旁的一个废弃汽车旅馆停车场与缉毒局的工作人员碰头。查理认识主管探员田中健，但其他人都是绿色的孩子，穿着全套战斗装备，防弹衣和头盔，M4自动武器，夜视装备像呼吸管一样夹在头盔上。看起来就像该死的星际舰队士兵。他们甚至还带了一只笨狗，一只黑脸的比利时马利诺犬，体型比德国牧羊犬还要大一半。她看起来更像狼，而不是狗，但她绝对看起来知道她的业务，冷静，平静，和收集。这比我对她的手下说的要多得多。年轻的特工们几乎都兴奋得跳了起来，第一次突袭，第一次行动。我对此有一种非常不好的感觉。

我们分成两个小队，然后争先恐后地坐上一对伪装过的悍马车，进入后方的乡村。作为向导，我骑着猎枪坐在领头的车辆上，DEA的老板田中健（Ken Tanaka）探员坐在方向盘上，他是一个目光坚毅的油桶状战士，剃着头骨，像福满楼。肯如果骑着草原上的小马，在成吉思汗身边骑马打仗，那就像在家里一样。

只有那条比利时狗完全平静，警觉而清醒，但没有一点紧张感。就像她以前做过上百次一样。这让我对她感到好奇。不过，没有时间询问她的饲养员关于她的历史。伐木公路在山地中蜿蜒曲折，就像一只断背的响尾蛇。我们一直跟着它，直到我们离DEA的红圈大约有半英里，然后我叫停下马。我们的目标应该在正前方，在路的尽头，但我们现在是在一个雪松沼泽里。如果那些制毒者听到我们的到来并分散到树林里，我们就会一直追赶他们。我们需要找到实验室，包围它，然后收紧绳索。

祝你好运。

下了车，我们排成一条长长的火线，把年轻的缉毒局特工串联起来，在道路两边七十米处，查理和我守在中间。这是一个战术101演习，应该很容易，但这条队伍必须保持绝对的直线，以便给每个人一个清晰的火力范围。

没有机会。沿着一百米，我们不得不停下来重新调整，然后在我们穿过雪白的沼泽地时又调整了两次。年轻的特工们不自觉地走在前面，急于把第一眼盯住目标。不幸的是，他们也在增加被自己的队员打爆头的机会。没有所谓的友谊之火。

在我们第二次停下来重新调整后，我真希望能把他们这些人都变成狗。马利诺犬完美地保持着自己的位置，始终对准中心，眼睛看着前方，嗅着冰冷的微风。

"接触！"一名特工大喊。"十点钟方向，正前方！"

他是对的! 在路边100米处，一辆破旧的Coachman房车被拉到路边的树林里。它隐藏得很好，用拨浪鼓油漆粗略地进行了伪装，然后用刷子覆盖。

即使在这个距离，我们也能闻到风中的冰毒的味道。对于年轻的特工来说，这是扔给一群狼的红肉。

战术要求我们扩大战线，然后包围这辆房车。相反，远处的特工完全放弃了他的训练，死命地往房车方向跑。其他几个人在他身后狂奔，加入了追击的行列。只有崎岖的乡村和地面上一英尺左右的积雪减缓了他们的速度------并挽救了他们的生命。

并挽救了他们的生命。

我趴在路上，拔出我的武器，对着我的衣襟大喊："趴下，趴下，趴下！"。躲起来！"对着我的领口麦克风。田中和查理-马克思立刻掉了下来，但年轻的特工们困惑地愣住了，不知道我是如何警告他们的。

有那么一瞬间，我也不确定我为什么要大喊大叫，然后就明白了。比利时人！"。当我们第一次闻到冰毒的时候，这只狗已经僵在原地，它的尾巴慢慢抽动，提醒我们......。

但后来它突然跌到了肚子上，这发出了一个更严重的信号。爆炸物! 土制炸弹!

呜呜呜!

一场巨大的爆炸将房车砸成了燃烧的碎片，将它从车架上掀起，火红的碎片像地狱的冰雹一样落在我们周围! 我跪在地上，昏昏沉沉，疯狂地扫视四周，试图弄清楚刚才到底发生了什么。

大多数特工都倒下了，被爆炸压扁了，但有几个已经在收拾自己。多亏了比利时人，我们还在很远的地方，爆炸让我们很难受，但似乎没有人受到严重的伤害。没有人喊着要找医生或...

房车上一扇破碎的门向外爆裂，一个人从里面冲了出来，在雪地上爬行，尖叫着，他的脸血肉模糊，衣服着火。他挣扎着站了起来，试图逃过烧穿他衣服的火焰。

"红灯! 红灯！"田中喊道。"别开枪！"

但是驯犬员失去了他的狗链，比利时人立即追了上去，像火箭一样在跑步者后面飞奔。而在她爆炸前的警告之后，我知道她是什么，知道如果她抓住他并把他拉下来会做什么。

她会把他撕碎!

我起身就跑，知道我已经太晚了。她会在一瞬间扑向他--

"洪德! "我在她后面喊道。"Auf! 奥夫！奥夫！"

那个比利时人像中了枪一样倒下了。她平躺在地上，但仍像一张拉开的弓一样紧绷着，呲牙咧嘴地无声咆哮着，准备听从命令继续进攻，她的眼睛像步枪瞄准器一样锁定着那个跑者。几步之后，我扑倒了他，当他在雪地上乱跑时，我按住了他，这实际上有助于闷死火焰。田中和查理赶上并加入进来，抓起拳头大小的雪，把它涂满了孩子。他是个孩子，一个该死的少年，身上有半打伤口在流血，显然受到了惊吓。我试着问了几个问题，但他几乎记不起自己的名字。也不知道为什么房车会被炸成这样。田中的一名新手缉毒局特工接受过急救培训，他替我们进行了急救。那个比利时人仍然蹲在那里，看着。我拿起她的皮带，但她甚至没有抬头，完全专注于那个孩子。一个错误的动作，他就会消失。

她的训导员小跑过来，是个面容清秀的红头发，身上挂着凯利的名牌。他伸手去拿狗链，但我抓住了它。

"这只狗是从哪里来的？"

凯利向田中瞥了一眼，问道。"最好告诉他，"肯说。

"海外，"凯利承认。"我哥哥是她在'斯坦'的训导员。和她一起工作了两次，但他接到了去伊拉克的命令，而且她的年龄已经很大了。他们打算把她放下。"

"你知道为什么吗？" 我问。

"她的年龄--"

"这跟它没有关系，"我说。"她是一只战犬，凯莉。我和比利时人一起工作过，攻击犬、追踪者、炸弹嗅探者。一旦它们尝到了血腥味？咬死过入侵者或对付过逃跑者？他们就会改变，在这里。"我说，敲了敲我的太阳穴。"在那之后，他们就像一块C-4砖一样危险。当他们的训导员轮流回到美国时，他们的狗就会留下来。他们与新的训练员一起重新训练，然后直接回到战场上。一次又一次，直到我们变得太老或太疯狂。"

"我们？" 凯利附和道。

"这在那里是个笑话。那些多次服役的人？像我一样？我们也被称为比利时人。这条狗不能在这里出外勤，凯利。我要带她去。"

"你才是呢！"

"贾克斯是对的，"查理说，走到我们中间。看看她，儿子。只要说错一句话，她就会在你之前撕开那孩子的喉咙--"

一道超音速的裂缝劈开了空气，在查理的喉咙上打开了一个拳头大小的伤口，把他从脚上抬了起来，摔到了地上。