图片来自百度，如有侵权请告知
原著：蒲松龄
翻译：池风晓
从前，有一个叫做谭晋玄的人，是明朝一个县城的秀才。
他一直对气功深信不移，不论春夏秋冬，总是不断的练习，终于练得小有所成。
一天，他正在家中打坐，忽然听到耳边有人小声地与他说道：“可以显行了。”
他吓了一跳，以为是家中来了客人，赶紧睁开眼查看。结果，家中空无一人。那耳边的说话声也立刻消失了。
他只好定了定神，长出了一口气，又闭上眼继续打坐。可刚合眼，那声音就又出现在了耳侧。
谭晋玄以为是息的内功即将练成，心里颇为高兴。
从那一刻起，他每天打坐时总是凝神静气地等着听耳边的小人说话，想方设法地偷看小人的模样。
突然有一天，小人又对他说话了，谭晋玄赶紧轻声答应着：“可以看见了。”
他的话音刚落，刹那间只觉得有什么东西从自己的耳朵里飞了出来。
谭晋玄定睛一看，只见一个身长约有三寸的小人，旋转着飞落到了地上。他的面目狰狞可憎，好像是来自地域的魔鬼般丑陋。谭晋玄心里觉得此事非常奇怪，便不动声色的打量起那小人来。
正在这时，他忽然听到有人大声呼喊着敲门，原来是隔壁的邻居想朝他借点东西用。
那小人听到以后，忽然神色慌张好像是找不到耗子洞的老鼠一般围着屋子乱转了起来。
谭晋玄立刻也觉得精神恍惚，像是丢了魂一般。再想去找那小人，那小人已经不知道躲到哪里去了。
后来，谭晋玄得了癫痫病，整日疯疯癫癫，大喊大叫个不停。吃了半年多的药，才渐渐好转起来。
故事原著参看《聊斋志异》卷一，《耳中人》
下一篇：白话聊斋•尸变|何以归去
