愿望
作者：阿多尼斯 [叙利亚]
但愿来自幽谷和岁月的雪杉
向我张开怀抱，但愿它守护我
远离珍珠和船帆的诱惑。
但愿我有雪杉的根系，
我的脸在忧伤的树皮后面栖息，
那么，我就会变成霞光和云雾
呈现在天际——这安宁的国度。
然而，我活着，
来自幽谷和岁月之树的每一根枝桠
都是我额头的火焰
由热病和失落燃起的火焰
吞噬着守护我的大地。
薛庆国 译
选自《我的孤独是一座花园》，译林出版社
****愿望，并不是一种简单的期许****
「留言区」：分享你曾实现愿望的某一刻
﹀
﹀
﹀
诗人阿多尼斯的一生，离不开坎坷、流亡和对抗三个词。他的出生地卡萨宾——叙利亚的一个海滨村庄，封闭而贫穷。
在《门后的童年》中，他曾这样描述道：“从卡萨宾——那朵我诞生于它阴影下的哭泣的玫瑰——开始，我的路从来就是摸索和犹豫，期盼和忐忑。”
这个每天出门前，都要哼唱着类似祷告词的小曲的诗人，其愿望从逃离卡萨宾开始，没有一个是简单地期待或等待命运的眷顾。创造机会，付出努力去完成每一个人生之愿，是阿多尼斯“对抗”的路程。
在这首《愿望》中，诗人祈愿受到雪山的守护，“远离珍珠和船帆的诱惑”，以冷静、理智对抗人生种种欲望、犹疑。
然而，已历经诸多生之艰难的阿多尼斯告诉人们，“来自幽谷和岁月之树的每一根枝桠”，都可能成为我们额头的火焰，动摇人们内心的初衷，甚至击垮我们好不容易搭建的平稳生活。
愿望达成永远是最为美好之事，但只要我们依然在生活，面对每一个不确定的明天，必然会有愿望落空的时刻。生活中的悖论与荒谬，偶会不合时宜地出现，以提醒我们：没有谁的生活可以径情直遂，每个人正在经历的是没有捷径，没有回头之门，没有正确答案的一生。
但正是由于世事皆有两面，愿望才会诞生。因而每一个认真生活的人，都在经历双重考验——一面为追寻人生的意义而生猛前行，一面为随时可能降临的失意而许下愿望。
我们明白愿望和失望之间的平衡难以掌握，所以才选择去做一个胸怀热火，手握坚冰的人。经历过坎坷一生的诗人，所传递的也许恰是如此——
每一段历程，所许下的愿望，并非纯粹地去期待好运降临，而是因为它可以守护我们远离各种游移与诱惑，拥有牢固的根系，牵引着我们去完成不妥协的人生。
