卷七（三一） 【原书卷七·六九】
人莫不有五官百体，而何以男夸宋朝，女称西施?昌黎《答刘正夫》云：“足下家中百物，皆赖而用也；然其所珍爱者，必非常物。”皇甫持正亦云：“虎豹之文必炳，珠玉之光必耀。”故知色彩贵华也。圣如尧、舜，有山龙藻火之章；淡如仙佛，有琼楼玉宇之号。彼击瓦缶、披短褐者，终非名家。
宋朝，春秋时宋国公子，容貌甚美。后常用作美男子的代称。《左传‧定公十四年》：“卫侯为夫人南子召宋朝。”杜预注：“朝，宋公子，旧通于南子。”
西施，（生卒年不详，一说卒于前473年），一作先施，本名施夷光，春秋时期越国美女，一般称为西施，后人尊称其“西子“，春秋末期出生于越国句无苎萝村（今浙江省诸暨市苎萝村）。出身贫寒，自幼随母浣纱江边，故又称“浣纱女”。她天生丽质、秀媚出众，是美的化身和代名词。
皇甫湜，（777—835），唐代散文家。字持正，唐睦州新安（今浙江建德淳安）人。唐宪宗元和元年（806），进士，历陆浑县尉、工部郎中、东都判官等职。他与李翱都是韩愈的学生，与韩处于师友之间。李翱发展了韩文平易的一面，皇甫湜则发展了韩文奇崛的一面。皇甫湜在阐述韩愈反对因袭、主张独创的理论时说：“夫意新则异于常，异于常则怪矣；词高则出于众，出于众则奇矣。”有《皇甫先生文集》传世。今传有《皇甫持正文集》六卷，文三十多篇。
藻火，古代官员衣服上所绣作为等差标志用的水藻及火焰形图纹。《书·益稷》：“宗彝、藻、火、粉米、黼黻、絺绣，以五采彰施于五色，作服。”孔传：“藻，水草有文者。火为火字。”孔颖达疏引 郑玄曰：“宗彝也，藻也，火也，粉米也，黼也，黻也，此六者紩以为綉，施于裳也。”唐韩愈、李正封《晚秋郾城夜会联句》：“命衣备藻火，赐乐兼拊搏。”宋代庄季裕著《鸡肋编》卷上：“﹝米芾﹞有好洁之癖，任太常博士，奉祠太庙，乃洗去祭服藻火，而坐是被黜。”
瓦缶，音wǎ fǒu，释义：1、小口大腹的瓦器。2、古代陶土制的打击乐器。
短褐，音duǎn hè，又称“竖褐”。释义：用兽毛或粗麻布做成的短上衣。指平民的衣着。以劳作方便为目的的便服，上衣长度一般在臀部和膝盖上下。亦引申为贫苦人、劳作装、便服（包括了上衣下裤）。或指地位卑下的人。到清末，短褐在小说、戏曲中称短打。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
虎豹之文必炳，珠玉之光必耀。作诗写文，要想成为名家巨作，还是要出新、出奇。
