昨天和大家说过我要去看小王子的电影版，很幸运这次我坚持看下来了。这本来自法国的小人书着实吸引和感动了我，说是小人书，其实蕴含的哲理也许连大人都未必懂的。
很多译本都说过其中最难翻译的一个词是‘apprivoiser’，想把这个词说的更有哲理些，却又想不到该如何描述，所以译者总是再这个词上犯难。起初我还不曾深读小王子，我看了译者对于这个词的纠结竟觉得很好笑，我心想一个词翻译出来表达的意思大家都懂就Ok啦，何必为一个词去纠结呢，还不如花点心思好好连贯整个文章的脉络。
如今我已经是第三遍读小王子了，看过两次中文译本，一次英文译本，很遗憾我不会法语，都没机会去真正领略作者的小心思！哈哈，如果冲动一下，我真怕我会下个决心去学了法语。也许是读了很多次，我才真正意识到当初译者纠结的理由了，‘apprivoriser’，这一个词是小王子这本书的灵魂，如果不能好好把握这个词，整本书的哲理性就大大降低了。
那么这个词，在你心中译为什么好呢？我觉得‘驯养’是一个不错的翻译。但是如果要把它翻译的更高大上一点，那么这句话“如果你要和别人制造牵绊，那么你就得承担流泪的风险”，无疑是对它最好的解释，这也是我看过小王子电影才发现的最好翻译。
所以，那些和你制造牵绊的人，让你流泪了吗？记得落日余晖下，狐狸依偎着小王子说‘重要的东西用眼睛是看不见的，得用心看’，说完狐狸和小王子都伤心的流泪了，因为小王子的驯养使得狐狸成了千万只中最独特的一只，因为他们有了牵绊，所以眼泪寄予了最厚重的情谊！那朵骄傲的玫瑰，也因为小王子的驯养而变得那么独特，那么娇艳，纵使万紫千红，而我爱的只是那一朵和我有牵绊的玫瑰，只可惜当初的我们太年轻，还不懂什么是爱，所以连放手都是那么决绝。骄傲的玫瑰，如果你可以挽留那么我就不会走！倔强的王子，如果你明白我之所以要你时刻记得给我挡风，给我浇水，是因为我想牵绊你，那么你是不是也会容忍我的小脾气。可惜年轻的我们终究没能领会，到最后才发现错的是自己，才明白这就是人生。
《小王子》给我们讲了一个很奇妙的故事，故事的语言虽然简单，但是却那么动人，那么真实，或许是因为我们怀念的也恰恰是那份简单纯真的感情，在一路的成长过程中，会发现自己离小王子的世界越来越远，会害怕自己有一天也会变成不解风情的grow-ups.可是我们终究要长大，而那些你害怕面对的也终究会来。
人生百转千回，我们看过闹市街头，踏过古巷人家，飘过闲云野鹤，有多少事是你汲汲营营不敢忘却的怀念。有多少给人给过你牵绊，陪你看过四十次日落……我们一路追寻，是否还记的来时的目的，是否还是从前的那个人陪伴着你？
好了，小王子的故事先告一段落吧，如果你还对它有什么深刻的理解，私信我或者在评论下留言，我们一起交流！此外，你有什么是因为牵绊，而让你流泪的故事呢？评论留言，看看是不是大家都有同样的牵绊呢。
