POLAR BEAR，是卡尔叔叔棕熊系列套装中的一本。对于棕熊，大家是再熟悉不过了。其他三本，包括POLAR BEAR 在内，也是很有意思的绘本。难度相当，玩唱中学会的词汇不仅量多，更重要的表达的地道。再加上书的后几页有拓展指导和游戏。这套书难怪是启蒙必备之经典呢。

看封面，一只憨厚可掬的北极熊

这页，要仔细看哦。是小朋友们做面具游戏呢。这是怎么回事，我们 一探究竟吧。

Polar bear, polar bear, what do you hear?

北极熊，北极熊，你听到了什么？

I hear a lion roaring in my ear.

我听到一只狮子在我耳边怒吼。

Lion, lion, what do you hear?

狮子，狮子，你听到了什么？

I hear a hippopotamus snorting in my ear.

我听到一只河马在我耳边哼哼大吼。

Hippopotamus, hippopotamus, what do you hear?

河马，河马，你听到了什么？

I hear a flamingo fluting in my ear.

我听到火烈鸟在我耳边啼叫。

（Flute本意是吹笛子的声音。在此表示火烈鸟的叫声）

Flamingo, flamingo, what do you hear?

火烈鸟，火烈鸟，你听到了什么？

I hear a zebra braying in my ear.

我听到一只斑马在我的耳边嘶叫。

Zebra, zebra, what do you hear?

斑马，斑马，你听到了什么？

I hear a boa constrictor hissing in my hear.

我听到蟒蛇在我耳边发出嘶嘶声。

Boa constrictor, boa constrictor, what do you hear?

大蟒蛇，蟒蛇，你听到了什么？

I hear an elephant trumpeting in my ear.

我听到大象在我的耳边号叫。

Elephant, elephant, what do you hear?

大象，大象，你听到了什么？

I hear a leopard snarling in my ear.

我听到一只豹在我的耳边咆哮。

Leopard, leopard, what do you hear?

豹，豹，你听到了什么？

I hear a peacock yelping in my ear.

我听到孔雀在我的耳边尖叫。

（Yelp, 表示的是短而尖的叫声。例如the yelping dogs那群汪汪叫的狗）

Peacock, peacock, what do you hear?

孔雀，孔雀，你听到了什么？

I hear a walrus bellowing in my ear.

我听到一只海象吼叫在我耳边。

bellow

[英][ˈbeləʊ][美][ˈbeloʊ]

vi.发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）;

vt.& vi.大声喝道，大叫，出大而有力的声音;

n.吼叫声，轰鸣声;

Walrus, walrus, what do you hear?

海象，海象，你听到了什么？

I hear a zookeeper whistling in my ear.

我听到一个动物园管理员在我耳边吹口哨。

Zookeeper, zookeeper, what do you hear?

动物园管理员，管理员，你听到了什么？

I hear children….

我听到孩子们的…

Growling like a polar bear,

像北极熊一样在咆哮，

Roaring like a lion,

像狮子一样在吼叫，

Snorting like a hippopotamus,

像河马一样哼哼吼，

Fluting like a flamingo, braying like a zebra,

像火烈鸟一样啼叫，像斑马一样嘶叫，

Hissing like a boa constrictor,

像蟒蛇一样嘶嘶叫，

Trumpeting like an elephant,

像大象一样号叫，

Snarling like a leopard,

像豹子一样咆哮，

Yelping like a peacock,

像孔雀一样尖叫着，

Bellowing like a walrus….

像海象一样的吼叫…

That’s what I hear.

这是我所听到的。

全部读完，不会有人再说这书简单吧。看上去简单，但信息真的是很多。就算英语八级，恐怕也要查词典才行。然而对于孩子来说，确实不是像我们想象的那么难。听着配乐曲子，翻着这小书，几遍下来，低幼宝宝也能跟着哼唱呢。

可贵的是，正文之后，还有阅读指导和游戏设计。

Before opening the book, talk about the polar bear on the cover. Ask, what might polar bear hear?

打开书之前，谈论下封面上的北极熊。问，北极熊可能听到什么呢？

Turn the pages and enjoy the bold collage art together. Ask what do you know about this animal?

打开内页，一起享受大胆的拼贴艺术。问这个动物你知道多少？

可能很多人会有点茫然，问什么问题呢。如下的问题就可以，简单聊聊。例如 where does it live? Can it swim? Can it run? Is it beautiful? What color is it?.....

After you read and reread the story many times, pause before an animal or a sound word and encourage your child to supply that word. If your child doesn’t chime in, try again on another day.

当你一读再读多次读这本书时候，可以在一个动物的词或者声音的词前面停顿一下，鼓励孩子说出这个词汇。如果你的孩子没有接上，隔天再试。

See the following pages for more activities.

看到下面的更多的活动页面。

When your child says I want to read this book by myself! Celebrate the reading and listen with enthusiasm as your child reads it again and again.

当你的孩子说，我想自己读这本书！当孩子读的时候，满怀热情欣赏和倾听孩子读书哦

接下来是问答游戏，可以手指的方式，看谁指的快又准，孩子很喜欢这类互动的：

再次看到这页，释然了。手巧的妈妈，还可以和宝贝一起做头饰，那就更有意思啦！