【传】

初，楚司马子良生子越椒。子文曰：“必杀之。是子也，熊虎之状，而豺狼之声，弗杀，必灭若敖氏矣。谚曰：‘狼子野心。’是乃狼也，其可畜乎？”子良不可。子文以为大慼，及将死，聚其族曰：“椒也知政，乃速行矣，无及于难。”且泣曰：“鬼犹求食，若敖氏之鬼，不其馁而？”及令尹子文卒，鬥般为令尹，子越为司马，蒍贾为工正。谮子扬而杀之，子越为令尹，己为司马。子越又恶之，乃以若敖氏之族圄伯嬴于 轑阳而杀之，遂处烝野，将攻王。王以三王之子为质焉，弗受，师于漳澨。

　　秋七月戊戌，楚子与若敖氏战于皋浒。伯棼射王，汏辀，及鼓跗，著于丁宁。又射汏辀，以贯笠毂。师惧，退。王使巡师曰：“吾先君文王克息，获三矢焉。伯棼窃其二，尽于是矣。”鼓而进之，遂灭若敖氏。

　　初，若敖娶于䢵，生鬥伯比。若敖卒，从其母畜于䢵，淫于䢵子之女，生子文焉。 䢵夫人使弃诸梦中，虎乳之。䢵子田，见之，惧而归，夫人以告，遂使收之。楚人谓乳穀，谓虎於菟，故命之曰鬥穀於菟。以其女妻伯比，实为令尹子文。其孙箴尹克黄使于齐，还，及宋，闻乱。其人曰，“不可以入矣。”箴尹曰：“弃君之命，独谁受之？君，天也，天可逃乎？”遂归，复命而自拘于司败。王思子文之治楚国也，曰：“子文无后，何以劝善？”使复其所，改命曰生。

　　冬，楚子伐郑，郑未服也。

译文

　当初，楚国的司马子良生了子越椒。子文说：“一定要杀死他！这个孩子，有熊虎的形状、豺狼的声音，不杀，必然会灭亡若敖氏了。俗话说：‘狼子野心。’这孩子是一条狼，难道能够养着吗？”子良不同意，子文把这件事当成一件很大的忧心事，到他临死的时候，聚集了他的族人，说：“如果越椒一旦执政，就快点走吧，不要遭到祸难。”同时哭着说：“鬼尚且要求吃东西，若敖氏的鬼不是要挨饿了吗！”等到令尹子文死去，鬬般担任令尹，子越担任司马。蒍贾出任工正，诬陷子扬并且杀了他，子越就做了令尹，他自己做了司马。子越又讨厌他，就带领了若敖氏的族人把伯嬴囚禁在轑阳并且杀死了他，于是就住在烝野地方，准备进攻楚庄王。楚庄王用三代国王的子孙作为人质，子越不接受。楚庄王在漳澨用兵。

　　秋季，七月初九日，楚庄王和若敖氏在皋浒作战。子越椒用箭射楚庄王，力量强而箭镞锋利，箭飞过车辕，穿过鼓架，射在铜钲上。又射一箭，飞过车辕，透过车盖。士兵害怕，开始退却。楚庄王派人在军队里到处喊着说：“我们的先君文王攻克息国，得到三枝箭，子越椒偷去两枝，已经全用完了。”于是楚王下令击鼓进军，就消灭了若敖氏。

　　当初，若敖在䢵国娶妻，生了鬬伯比。若敖死后，跟着他的母亲养在䢵国，和䢵子的女儿私通，生了子文。夫人让人把子文丢在云梦泽里，有老虎给他喂奶，䢵子打猎，看到这场面，害怕而回来。夫人把女儿私生子的情况告诉䢵子，䢵子就让人收养了子文。楚国人把奶叫做“穀”，把老虎叫做“於菟”，所以就把这个孩子叫做鬬穀於菟。䢵子把他的女儿嫁给鬬伯比做妻子。鬬穀於菟就是令尹子文。子文的孙子箴尹克黄出使齐国，回来时到达宋国，听到叛乱消息。有人说：“不能回去了。”箴尹说“丢掉国君的命令，还有谁来接受我？国君，就是上天，难道可以逃避上天吗？”就回到楚国复命，并且自动到法官那里请求囚禁。楚庄王想起子文治理楚国的功绩，说：“子文如果没有后代，如何劝人为善？”就让克黄恢复原来的官职，把他的名字改为“生”。

　　冬天，楚国军队讨伐郑国，郑国没有顺服。

原来狼子野心这个成语这么早就存在了。楚国的这次内乱，起因就是子越椒这人，天生脑后有反骨吗？子文是司马子良的哥哥，也就是子越椒的伯伯，断言这小子会为家族带来祸害，应该趁早掐死他。子良当然不愿意杀害自己的儿子。

随着子越长大当官，狂傲和野心表现可能很明显，在文公九年（前618年）子越椒出使鲁国，连初次见面的叔仲惠伯都断言：“是必灭若敖氏之宗”。可是楚国的同事却看不清楚子越，让子越的权势越来越大。

蒍贾当年对子玉判断很准，事见僖公二十七年（前633年），这次对子越却看走眼了，帮助子越成了令尹，不仅为自己招来杀身之祸，也造成了楚国的内乱。楚庄王显然是有主角光环的，纵然子越的武力强大，依然失败了，为若敖氏带来了灭族之祸。依靠子文的余荫，总算留下了克黄这一枝，让若敖氏之鬼还有一点香火。

郑国现在难了，没有向楚国屈服，楚国就接着打，服了楚国，估计晋国又要来了。