选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/09/073100
读者问：
村上先生，在路面状况一目了然无论怎么看也不像是会有汽车经过且人行道显示红灯的情况下，您会闯红灯吗？如果是我的话可能就闯了。
（しゅーごろー、男性、30岁、公司员工）
村上答：
基本上在国外大家都闯红灯吧。所以我也习惯了。日本人真是大家都很遵守交通信号啊。纽约人大概是最不遵守交通信号的吧。非常aggressive。有报纸报道说在那不勒斯司机把红灯理解为「慢慢开」把黄灯当做「纯粹装饰而已」。「纯粹装饰而已」真是不得了啊。到那不勒斯去的各位请注意安全哦。
村上春树敬上
