和孩子一起,读经典,学智慧!Amy带你一周一故事。
今天给宝宝讲的故事,就叫做 “狡猾的老鼠”,来自宋代最最有名的大文豪苏东坡先生的《黠鼠赋》(节选) (黠,xia,音同“侠”)。
原文:
夜坐,有鼠方啮(nie,音同“聂”)。拊(fu,音同“抚”,拍的意思)床而止之,既止复作。使童子烛之,有橐(tuo,音同驼)中空,嘐嘐聱聱(jiao ao,拟声词,形容老鼠咬东西的声音),声在橐中。曰:“嘻!此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之,寂无所有,举烛而索,中有死鼠。童子惊曰:“是方啮也,而遽(ju,音同“居”,立即的意思)死耶?向为何声,岂其鬼耶?”覆而出之,堕地乃走,虽有敏者,莫措其手。
译文:
苏轼在夜里坐着(读书),有只老鼠在咬(东西)。苏轼拍击床板,声音就停止了,刚刚停止又响起来。他命令童子拿蜡烛照床下,(发现)有一个空的箱子, 老鼠咬东西的声音是从里面发出来的。童子说“啊,这只老鼠被关住就出不来了。”于是童子就打开箱子来看,里面空空的,一无所有。(童子)举起蜡烛寻找,发现箱子中有一只死老鼠。童子惊讶的说,“老鼠刚才是在咬的,怎么会突然死了呢? 那之前是什么声音,难道是鬼吗?”(童子)把箱子翻过来倒出老鼠,老鼠一落地就逃走了,就是再敏捷的人也措手不及。
这个老鼠不得了,简直是最强大脑啊!苏轼惊叹于他静如处子,动如脱兔,把我们的大文豪都耍的团团转。真是文武双全,足智多谋的老鼠!老鼠已经进化到如此地步了吗?那我们人类的智慧在哪里?
苏子在原文后段说,自己之所以被一只老鼠耍,是由于自己不专心读书的缘故。“不一于汝,而二于物”,读书不专心,容易受到外界的干扰,听到老鼠咬东西的声音就乱了分寸,以至于被狡猾的老鼠给利用了。老鼠用自己的智慧拯救了自己,实在是高明!是不是比《猫和老鼠》里的小Jerry 还要聪明啊?
所以,我们要告诉小朋友,学习的时候应该全神贯注,专心致志,才能不会被外界所打扰,取得进步!不然,可就连老鼠都比不过咯!
划重点,可以学到的成语是:静如处子,动如脱兔。
成语的出处是《孙子·九地》:“是故始如处女,敌人开户;后如脱兔,敌不及拒。”用来比喻军队未行动时就像未出嫁的女子那样沉静,一行动就像逃脱的兔子那样敏捷。
苏轼在《黠鼠赋》的用法是:"惊脱兔于处女,乌在其为智。" 意思是说,我吃惊于这老鼠从处子般的安静到兔子般的敏捷的极速变化,那人的智慧在哪里呢。
一只老鼠都这么聪明了,我们的小朋友可不要偷懒,好好学习,一定能打败这只狡猾的老鼠哦!
-END-
作者简介:Amy,80后二宝妈,带娃一起成长,不断给自己贴标签的素人妈妈。和孩子一起好好学习,天天向上!公众号:如月如徐
我是520亲子成长迹的520-31号字友,也是联合发起人。如果你也喜欢写亲子日记,喜欢记录亲子的点点滴滴,不如和我一起加入520亲子成长迹。
1年52周,10年组成“520”。1周1篇育儿记录,10年之后,记录替我说出“我~爱~你”!
【520亲子成长迹】,一个关注家庭成长的社群,小班制精致群,52人报团儿成班,互为字友,彼此见证成长之路。
孩子有你的陪伴,你有我们的陪伴,加入520,十年之后,我们依然“见字如面”!