原文：嗟乎！时运不齐，命途多舛
嗟乎：感叹词。嗟，篆字从言从差（差的金文是麦是手是工等部件构成，是搓的本字，意为搓去麦壳），反复叹气。乎，甲骨文是牛角，牛角上三点表示音符，吹号角。
时运：一般理解为一时命运，但本文应该按时代、命运理解。时，甲骨文为止为日，太阳运行一天。运，篆字从辵从军，军队调动。
不齐：一般理解为不济，齐按通假字济理解。本文应该按时代、个人命运不符。不，甲骨文是刀是竹，制作木制武器。篆字按鸟飞天不下来解释。
命途：命运行程。命，甲骨文是向下的口、人部件构成，开口说话，交代事项。途，甲骨文是止、茅舍（余）部件构成，旅行中停歇的地方，水路停歇为涂。
多舛：很多不顺。多，两份肉为多，一份为宜，再多为叠。舛，篆字为两只脚向背，违背。
译文：哎，时代与人的命运不相同，事业运行多有不顺。
