第一卷第7章
贝内特家为啥急着嫁姑娘,是有原因的。
贝内特先生的财产几乎全包含在他们居住的这宗地产上,每年有两千英镑的进项,只够勉强维持一家七口人的生计,并没有什么节余。而他的夫人家底也只是当年她父亲留下的四千英镑遗产,很难弥补贝内特先生收入的不足。
再加上,他们家没有儿子,贝内特先生若离世,他名下的地产将由一个远房的亲戚继承。这样,他的夫人和女儿们就不得不搬出现在住的地方,这是英国的不动产“男嗣继承法”约定的。要讲明白估计得专门写篇论文,在这里知道有这个约定就好了。
所以当母亲的不得不操心女儿们的婚事,把五个姑娘体面的嫁出去,是她的头等大事,其实当父亲也明白这个道理。
宾利姐妹约简过去玩,母亲出了个馊主意,想让女儿在宾利家多呆上一天。结果导致骑马过去的简路上淋了雨,生了一场大病。
父母继续互怼。四个妹妹的表现各有不同:伊丽莎白坚持步行三四英里的泥泞路面,急匆匆去看望姐姐;玛丽则劝伊丽莎白做事要有个分寸,“千万不能感情用事,感情应该受到理智的约束。”;凯瑟琳和莉迪亚两个人则没心没肺去找军官玩耍。
三姐妹到了梅里顿便分手了。两个妹妹朝一位军官太太家里走去,剩下伊丽莎白独自往前赶。只见她急急忙忙,脚步匆匆,穿过一块块田地,跨过一道道栅栏,跳过一个个水洼,最后终于看见了那幢房子。这时,她已经两脚酸软,袜子上沾满了泥浆。脸上也累得通红。宾利姐妹的塑料花友谊早被伊丽莎白看透。
很生动的描写。而达西一方面爱慕她那因为奔波而显得娇艳的面容,另一方面又怀疑她是否有必要独自打那老远赶来。
伊丽莎白一边照料姐姐,一边对宾利姐妹的塑料花友谊心知肚明。
第一卷第8章
宾利姐妹表面不一,非常虚伪。
达西先生是个话题终结者,几次宾利姐妹针对伊丽莎白的长舌,都因为达西而中止了。
不过伊丽莎白姐妹的家庭背景却让达西对简和宾利的交住有了迟疑。伏笔:后而宾利先生为何一去不返
第一卷第9章
第二天一大早,宾利先生就派女佣来问候。过了不久,他两个姐妹也打发两个文雅的侍女来探询。
译者很用心,体会下“派、问候”和“打发、探询”的区别。英语原文中其实只有时间先后的差别。
贝内特太太带了两个小女儿来看望大女儿,照例,捧宾利,损达西,说话声大,见识浅薄。
几个人的反应各有特色:宾利对未来岳母抱宽容之心,达西则敬而远之,宾利小姐期望伊丽莎白母亲在达西面前出丑,伊丽莎白为母亲害臊,着急转移话题。
小女儿莉迪亚则表现得轻佻无礼。
这次会面很糟糕。
第一卷第1-3章、第4-6章、第7-9章、第10-12章、第13-15章、第16-18章、第19-23章