剑号巨阙，珠称夜光。
果珍李柰，菜重芥姜。
【注释】
巨阙：越王允常命欧冶子铸造了五把宝剑，第一为巨阙，其余依次名为纯钩、湛卢、莫邪、鱼肠，全都锋利无比，而以巨阙为最。
夜光：《搜神记》中说，隋侯救好了一条受伤的大蛇，后来大蛇衔了一颗珍珠来报答他的恩情，那珍珠夜间放射出的光辉能照亮整个殿堂，因此人称“夜光珠”，也称“夜明珠”。
柰 [ nài]：果木名，落叶小乔木，花白色，果实俗称花红，也称沙果。
菜重：重要的蔬菜。
芥：芥菜。
【参考译文】
锋利的宝剑叫“巨阙”，珍贵的明珠叫“夜光”。水果里最珍贵的是李子和沙果，蔬菜中最重要的是芥菜和生姜。
【解读】
这段话告诉我们什么是世上最珍贵的物品，只举了四个例证，一个是宝剑，一个是珍珠，一个是果实，一个是蔬菜。世上万物门类繁多，每一种类只举一个最好的例子，有助于我们认识和判别这类物体，有助于我们尽快掌握世上万物的基本知识。所以，要认识一类事物，我们不妨从认识这类事物之最开始。
【知识链接：巨阙剑与夜明珠】
巨阙剑的由来：传说巨阙剑初成时，越王句践坐在露坛上，忽见宫中有一马车失控。越王句践拔出剑指向暴走中的马车，欲命勇士上前制止。但却在这拔剑一指时，手中的剑气却将马车砍为两节。他命人取来一个大铁锅，用此剑一刺，便将铁锅刺出了一大个缺口来。越王句践便将此剑命名为“巨阙”。
夜明珠的由来：夜明珠是一种稀有的宝物，古称“随珠”、“悬珠”、“垂棘”、“明月珠”等。通常情况下所说的夜明珠是指荧光石、夜光石。它是大地里的一些发光物质由最初的岩浆喷发，到后来的地质运动，集聚于矿石中而成，含有这些发光稀有元素的石头，经过加工，就是人们所说的夜明珠，常有黄绿、浅蓝、橙红等颜色。此外，部分工艺品也利用萤石的特征制作一些冠以“夜明珠”名称的饰品。
