选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/27/203200
读者问：
您好。能够这样向村上先生提问，互联网真是了不起啊。
我现在美国的大学留学。从去年秋天开始就二年级了，大学课题的量在增加，在课堂里进行讨论的机会也变多了。我很害羞，英语也不很流利，但是觉得总是一言不发也不行，就每周都在课堂里发言一次。
但是有一次我偶尔看到有一起上课进行讨论的同学笑话说我的英语奇怪。我分明已经拼命努力了，这件事让我非常郁闷。村上先生，别人没能感受到你的努力而搞得你很郁闷的时候，会怎么做呢？
（希望匿名、女性、20岁、学生）
村上答：
我的英语也常被说奇怪。但是那有什么关系。反正本来就是外语。我也时常看到有的人能讲非常流利的英语，但是说话的内容一点也没意思。让我们做那种就算或多或少在语言上有些困难却也总是言之有物的人吧。那样的话别人就会来倾听你说话。不管怎样，你还在学习的阶段。在这样那样的挫折中坚持努力学习吧。
村上春树敬上
