有一年夏天，乾隆皇帝到承德避暑山庄避暑。这避署山庄的附近有座大佛寺，寺内佛像型造得栩栩如生，尤其是那尊大肚皮弥勒佛，袒胸露腹，直冲那些善男信女憨笑。
一日，乾隆皇帝由纪晓岚和几个侍卫陪同来到这里。乾隆皇帝见弥勒佛那副笑容可掬的憨态，觉得很有趣，心中一动，何不考考纪晓岚，于是冲着纪晓岚用手指着弥勒佛道:“纪爱卿，此佛为何见联发笑？”
这问题问得很奇怪，佛像本身塑造得如此，任何人面对他都是这副模样，怎么仅说对乾隆皇帝发笑呢？但纪晓岚明白，这是乾隆皇帝有意为难他，沉吟了一下，答道:“这是佛见佛笑。”
“此话怎讲？”乾隆皇帝问道。
“圣上乃文殊菩萨转世，系当今之活佛。”纪晓岚装得大分恭谨的样子说，“活佛来见佛，”“故日佛见佛笑。”
“嗯，说得好。”乾隆皇帝称赞说，但他不甘心就这样便宜了纪晓岚，所以乾隆想了想，突然眼睛一转，又问道:“纪爱卿，佛见卿也笑，这又是如何呢？”
这问题提得很尖锐，佛见皇帝发笑，为何见臣僚也发笑呢？如果依照前面的理由解释，那臣僚成了与皇帝同等的地位，这在君臣关系上是犯大忌的，说得不好触怒了君王，还有杀头之祸。
纪晓岚听后马上一怔，惊出一身冷汗，但他赶快静下心来，思索片刻，笑着答道:“圣上，佛见臣笑，是笑臣不能成佛。”这样一说，就把君臣差别拉得远远的，一点也不犯忌。纪晓岚又巧妙地化解了窘境，乾隆皇帝也暗暗佩服纪晓岚的才智。
不久乾隆皇帝新添了好多扇子。当时有一个风俗，就是有点学问的人喜欢在扇上面题一些字画，以附庸风雅，而乾隆皇帝最喜欢的一把扇子却没有题字，大概是进扇的人担心题不好会招致乾隆皇帝的嘲笑吧，总之是一个白板。乾隆皇帝见到后颇为遗憾，便命纪晓岚题写扇面，命将他喜欢的唐代诗人王之涣的名篇一一《凉州词》题上去:
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
可是，仓促中，纪晓岚不慎把“黄河远上白云间”句中的“间”字漏掉了。乾隆皇帝一看，知道是仓促中出错。但他还是把脸一沉，说“大胆纪昀，你竟敢欺君！”
纪晓岚把乾隆皇帝丢回的扇子一看，才知道漏写了一个字。他想乾隆皇帝发怒，未必是真，可能又是故意考考自己，于是缓缓说道:“启禀圣上，这不是诗，而是词。”
“此话怎讲？”乾隆皇帝觉得奇怪。
“让微臣吟诵给圣上听。”接着纪晓岚吟诵出来的句子是:
黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳春风不度玉门关。
经纪晓岚这一重新断句，《凉州词》果然由诗变成了词，而且意思完全未变。这是一种大胆的改写，而且改得确实不错。
乾隆皇帝听后不得不佩服，于是哈哈大笑，连连夸赞纪晓岚机敏。
注:纪昀，即纪晓岚。
