探戈名曲Por una Cabeza一步之遥

探戈，华丽里埋藏着颓废，灰色的欲望中闪烁着奢华。

Por una cabeza

de un noble potrillo

que justo en la raya

afloja al llegar,

y que al regresar

parece decir:

No olvidés, hermano,

vos sabés, no hay que jugar.

神气的马儿总是先一头而赢

它不紧不慢，先行一段，

当它回转，它似乎又来叮咛:

兄弟啊，兄弟，你多大的忘性，

赌博这玩意你可不行。

Por una cabeza,

metejón de un día

de aquella coqueta

y burlona mujer,

que al jurar sonriendo

el amor que está mintiendo,

quema en una hoguera

todo mi querer.

差一点就赢，差一点就赢，

那轻佻而愉快的女人左右了我的神经，

她直白而强烈的主见摧毁了我的性情，

而当她 微笑着发誓说爱我，

到头来，却又是空口无凭。

Por una cabeza,

todas las locuras.

Su boca que besa,

borra la tristeza,

calma la amargura.

差一点就赢，差一点就赢，

所有的疯狂就为那一时间的愚冥。

然而她只轻轻一吻

我的悲伤便一扫而净

心灵的苦涩也大大减轻。

Por una cabeza,

si ella me olvida

qué importa perderme

mil veces la vida,

para qué vivir.

差一点就赢，差一点就赢，

如果被她遗忘，

我活着还有什么心情?

千百次地去死又有什么要紧

为什么还要留恋着无谓的生命?

Cuántos desengaños,

por una cabeza.

Yo jugué mil veces,

no vuelvo a insistir.

Pero si un mirar

me hiere al pasar,

sus labios de fuego

otra vez quiero besar.

欺骗啊欺骗，差一点就赢，

我千百次发誓不在执拧。

但如果她露出示意的眼神，

我还是会靠近她那火一般的嘴唇

再一次与她拥吻。

Basta de carreras,

se acabó la timba.

¡Un final reñido

ya no vuelvo a ver!

Pero si algún pingo

llega a ser fija el domingo,

yo me juego entero.

¡Qué le voy a hacer..!

够了跑道，够了赌心。

我用不着再等待那相片的冲印，

但如果下一次有马看起来会赢

我还是会押上全部身家

除此外，

我又何德何能?

        第一次听到这首曲子是在电影闻香识女人中中，它的高潮部分瞬间打动了我，虽然那时候不知道这曲子的名字和意义，但是，感觉似乎在表达一种未尽的遗憾。我向来喜欢遗憾这种东西。Por Una Cabeza是西班牙文，读音应该近似『波·乌那·卡贝砸』，中文的意思是一步之遥。读出来的时候应该在停顿时稍长，这样才有意犹未尽的低哑旖旎。

      由 Carlos Gardel 作曲和 Alfredo Le Pera 作词，在 1935 年发表的。经典，百听不厌的旋律。 翻译成中文叫“只差一步”。小提琴高调又内敛的引领着旋律，犹如踩着探戈舞步的女人，有着高贵的步伐傲视一切的态度，对舞伴欲迎还拒，纠缠其中，而钢琴在音乐高潮到来前有力的击键，仿佛是在下一个旋转前深吸一口气，然后就出发，去征服这个舞池。自诞生以来，成为电影中探戈的首选舞曲，钢柔并济的旋律似乎适应着每一个角色的心理任何一个场景的铺垫。曲式为ABAB，首段呈现慵懒以及幽默的口吻，进入到B段转小调，转而呈现激情的感觉，接着又转回大调。由小提琴和口琴作对位和声的表现。两个部分那种前后矛盾而又错落有致的风格充分的展现了探戈舞中两人配合的默契。进入B段后的激情将舞者与观众的情绪推到最高点。然后突然做减慢，回到首调收尾。整首音乐在帕尔曼精湛的演奏下委婉、激荡，尽现了探戈舞曲的精制。

一步之遥，缓慢地拉开男人与女人之间的距离。

    小提琴拉响这支激昂而内敛的序曲，犹如踩着探戈舞步的女人，有着高贵的步伐和傲视一切的态度。女人优雅地转头，留给男人一个妖媚的眼神，半撩长裙似是毫不经意的一瞬，欲迎还拒。

钢琴突然奏响，女人踏出一步，然后旋转，曼妙的身姿在一转一动间伸展，她的眉眼里流露的尽是孤傲冷艳与旷野放荡，含蓄与张扬完美柔和，艳红的双唇正勾勒着轻佻调趣的笑弧，仿佛正用暧昧的口形说——

我有预感，你会爱上我。

挑逗与激情，炽热与傲慢，在刹那让男人强烈的渴望爆发出来。

两个身体在舞池中忽而纠缠，忽而迅速撤离，鲜红的长裙飞扬成花朵，男人跟随女人的步伐仅仅只是慢了一步之差。

追逐与较量，没有硝烟弥漫，只需一记眼神，一抹微笑，一个举手投足，一下肢体碰触，以及在相互角逐中与对方错身而过时感受到的那似有若无的炙烫罗曼。

每每，就是一步之差。

她经过他身边时，对他的一瞥轻笑，引诱他想要快点抓住她，而她却在他失神的那刻翩然远去。

又仅仅，只是一步之差。

她想，她会爱上他。

她想，她已经爱上了他，爱上这追逐与较量中的一步之差。

如同即将面临烈火般热情的亲吻，混合着期盼与忐忑的复杂。

于是，她抬头望着他，似是没有看见他的挣扎，妖艳地绽放着肆意的芬芳。

直到舞曲结束，才从狂热的梦中恍然觉悟。

终究，是差了一步。

男人没有追上她。

一步之遥，缓慢地拉开了男人与女人之间触手可及的距离。

互相凝望对方，他们沉默着不说话。

疲惫的喘息像是激情释放后的最后一次亲昵，交缠的视线落寞不甘而又怅惘悲凉。

因为，一步之遥，终究隐藏着深沉绚丽的悲壮。

小提琴再次拉响，踩着探戈舞步的女人依旧有着高贵的步伐和傲视一切的态度，可那里面仿佛隐藏着不为人知的悲伤。

她已爱上了这一步之遥，所以，结局注定不会圆满。

她爱上的是她与他的一步之遥，一步里似近非近的至深战栗，在快要被捕获的不安与成功逃离后的安全感中不断交替，反复游离。

因为，一步之遥，她终究还是没有爱上他。

她在舞池中征服全场，款摆扭动的玲珑腰肢，透露浓瑰的妖冶特色。女人的眉眼始终流露孤傲冷艳和狂野放荡，洋溢欲迎还拒的风情。

永远，只差最后一步，便能将她桎梏。

那细致的双唇在舞步中勾起漫不经心的笑意，女人的迷离眼神，仿佛正在无形地诉说——

最后一个吻，我的要求是，不要回吻我。

一步之遥，只差一步，是相思而不是相爱。于是这探戈舞曲因遗憾而变得完美，听使人怅然若失。