上一章白话聊斋•山魈|夜里风声
原文：蒲松龄
翻译：池风晓
有一个乡下的货郎在集市上卖梨，他的梨汁多味甜，价格昂贵。
一个带着头巾穿着破衣裳的道士来到他的梨车前，想与他讨个梨吃。货郎见后赶紧呵斥着要把他轰走，但道士就是不肯，非要从货郎这里讨颗梨才行。货郎对此十分生气，便开始张嘴骂起道士来。
道士不明白货郎为什么会如此这般小气，便问道：“你这一车梨少说也有数百颗，而我只想求你施舍给我其中的一颗，对于你来说也没有什么大的损失，你为何要这么生气？”
集市上因此聚集了许多围观看热闹的群众，其中有人劝货郎从车上挑一个品相不好的梨赠予道士，让道士拿梨后赶紧离开，但货郎却执意不肯。
一个店铺里的伙计见二人如此喋喋不休，没完没了，就从兜里掏出钱从货郎那里买了一个梨送给道士。
道士接过梨后，对伙计表示十分感谢。接着对在场的所有人说道：“我虽然是个出家人，但我不会那么小气。我这有好梨，自然是要与大家一起分享。”
有人听后好奇地问道：“你既然已经有梨，自己为什么不吃？为啥还要向货郎讨梨？”
道士回答：“因为我需要用他这好梨的核当种子用。”
说罢，道士几口就把手里的梨吃得干干净净，把剩下的梨核放在手上。然后，解下背在肩上的一把小铲子，蹲在地上挖了一个深有几寸的小坑。接着，他又把手中的梨核放入那挖好的小坑中，用土将梨核埋起来，朝围观的群众索要一些水来。
一个爱看热闹的人听后赶紧从路边的小店里端来一盆热水，道士接过热水将它慢慢地倒在刚才埋梨核的地方。
大家聚精会神地瞧着地面，只见土壤里居然有嫩绿的萌芽长了出来，那萌芽越长越大，只在顷刻间就变成了一颗大树。树枝上树叶繁盛，忽而开了花，忽而就结成了梨，那梨个头硕大，气味芳香，金灿灿地挂满了整颗大树。
道士抬首从树上摘下梨送给那些围观看热闹的人，很快就把整颗树的梨都送完了。接着，道士又从身上拿出铲子砍树，叮叮当当地砍了半天才把这颗梨树砍断。然后，他把那些砍断的树枝背在身上，迈着大步从容地离去了。
刚开始道士作法的时候，货郎也站在人群中好奇地观看，甚至忘记了照顾自己的梨车。如今见到道士离开了，他才想起来回去照顾自己的梨车，可谁知那车上的梨竟然凭空消失了，一个都没有了。
货郎这才明白，刚才道士送给别人的那些梨原来都是自己车上的。再仔细一瞧，他原本放在车上的一把铲子也不知在何时被人弄断了。
他知道这一切一定都是那个道士所为。他怒气冲冲地急忙去追道士，才转过墙角，就发现断铲的另一边被扔在了地上。
货郎这才明白，原来刚才道士砍树时用的也是他这把铲子。抬眼再找那个道士，早已不见了踪影。
集市上的人见此情景都忍不住大笑起来。
蒲松龄：卖梨的货郎他看起来天真单纯，但心里却是个糊涂人。他被集市上的人笑话是有原因的。我每次见到乡里家境富裕的人，当他们的朋友需要他们帮助时，他们总会表现得十分愤怒。而且还算计着说：“我们也没有多余的吃食，都是按天算计着吃的。”有人看不过去就劝这些富有的人救济一下穷人， 哪怕施舍给他们一顿饭也好。然而，那些富人们听后又感到十分的生气，又接着说道：“我没有多余的粮食，我的粮食只够我家里这几口人吃的。”甚至在父母兄弟之间这些富人们也是如此的计较算计。可当他们用这些钱去赌去嫖的时候，却又显得一点都不在意，大把大把的挥霍金钱。他们自己有生命危险的时候，他们也会散尽自己的家产为自己买命。像这样的人，这样的事，实在是数不胜数。与他们相比，这个卖梨的货郎，又算得了什么呢？
原文见《聊斋志异》卷一，种梨。
下一章白话聊斋•咬鬼|神秘女子
