在德国闪婚?那是不可能的!
现在回想起那些办理结婚手续的过程,仍然会不自觉地头疼起来。
在决定和德国未婚夫在德国登记结婚后,那一刻,我便预料到,接下来的几个月里,我的日子肯定不好过。
2018年6月初的一个早上,我和未婚夫未吃早餐,便冲到埃森的民政局去,我们要去咨询,如果我们在德国结婚,我在中国需要准备哪些文件。
因为两天后我就要回中国。
幸亏,不需要预约,直接到民政局,抽号排队就可以。那天人也很少,很快就轮到了我们。
接待我们的工作人员,是一个很面带笑容,说话和蔼可亲的年轻女士。
她用德语询问了我们的基本情况,还问我是否会说德语,我说会的,便用德语回答了她问我的一些问题。
在德国,我是外国人,想在德国结婚,我在中国需要准备以下文件:
户口本公证件
单身公证
出生证明
所有的文件都需要中德双语,并且需要双认证。
关于翻译,我不能自己翻译,需要使用德国民政局指定的翻译公司进行翻译。
所有文件的有效期不能超过6个月。
之前,在网上,我就知道大概是需要这些资料,但每个城市民政局的要求不同,所以我们还是决定去民政局了解清楚比较稳妥。
在埃森民政局给我开出的文件要求清单里,我们并没有被要求出示我们在一起的情况说明书,比如我们开始在一起的合照,来往的信件,约会的门票之类的有关细信息。
因为在德国假结婚的外国人比较多,德国民政局的工作人员会根据自己对这一对未婚夫妻的判断,做出不同的文件要求。
那一刻我真是觉得自己有点幸运。
回国之后,我便马不停蹄地去办理相关文件。
户口本公证件好办,直接翻译就好。
单身公证,需要去户口所在地的民政局,做一份未婚证明就行。
拿到民政局的单身证明时,上面只是写明:我没有进行过婚姻登记这一项信息,并没有写明我的婚姻状况是:单身,这两个字。
我便询问民政局的人,能否在这份未婚登记证明上加上“单身”这两个字。
被告知不行!
民政局的未婚登记证明是有标准格式,并不能随意修改。(而就因为这两个字,搞到我最后办理手续的局面非常被动)
出生证明,一到家,我就开始问起出生证明的事情。
“老妈,我的出生证明你还保留着吗?”
我妈一听我这个问题,思考一下,皱起眉头,说:“出生证明?以前怎么知道你需要这个文件啊?我早就不知道扔到哪里去了,那么久远的事情,哪里还留着啊?我那个时候怎么知道你还要这个文件啊”
“我不是在市妇幼出生的吗?肯定有出生证明啊。”
“是在医院出生的没错,但那个证明早就不见了。”
一听到老妈这么说,我脑子“嗡”地一下,像是被打闷头一棍,头晕……
没有出生证明,我去哪里办理公证件啊?
于是便和老妈跑到市卫生局去问问,让卫生局的人想办法出个证明。(因为我在网上看到,有人是去市卫生局就可以办到这个证明。)
到了卫生局,妈妈就进去跟办事人员,哈拉起来:“同志,我想给我小孩办一个出生证明可以吗?”
“我小孩以前是在家里出生的,在她出生的那个时候,根本就没有什么出生证明,不知道在你这里可以办吗?”。
呃……我真是佩服老妈,这种话都能编出来,不过也没有错,在八九十年代,很多小孩都是在家里出生的。
卫生局的办事员说,不好意思啊,我们这里不办理这些证明的。
我老妈一听,又皱起眉头,痛苦地说:“那可怎么办啊?我女儿要去德国结婚,需要这个出生证明啊。
也许是因为去德国结婚,引起了他们的兴趣。(在我们小城市,去德国结婚的人真的超级少)
这个时候,一个年轻的男办事员看了我一眼,他拿起了办公桌上的一本手册,翻了一下,说:“1996年以后出生的小孩,才有医院出生证明,如果是1996年以前出生的小孩,如果要办理出生证明,直接去公证处办理公证件就可以了。”
我一听,大喜,便屁颠屁颠地跑去市公证处去询问,如何才能办理出生公证?
办事员是一个很年轻,且很友好的大姐。
她告知我,只要去派出所要一份我父母和我关系的证明,把父母的身份证再带过来,就可以办理了。
待我拿到所有的手续文件过后,拿到公证处去做公证。
公证处需要先把我提供的材料做成中文的公证书,我才能把中文公证书发到翻译公司去翻译。
三份公证书花了一共600块人民币。
中文公证书在交钱之后,两三天这样就做好了。
发给翻译公司做翻译,他们花了大约一个星期才做好翻译,这一次的翻译费用,花了我将近2000块人民币。
然而,当我把德文翻译拿去公证处时,办事大姐开始检查,当然她也看不懂德语,但她能看懂名字的拼音或者是数字。
她告诉我,所有的翻译件上的名字都搞错了。比如我的名字拼音是Yang Xiaoshan, 翻译件上的是Xiaoshan Yang。这种译法是不正确的,我需要重新都改过。我又耽搁了一天。
等我拿到完整的双语公证件时,已经过了两个礼拜。
公证处的办事大姐知道我要到德国结婚,因此要做单认证。
她把所有的文件都密封好,让我亲自拿到广西的公证协会去做登记手续。
她还告诉我,去德国结婚的公证做的很少,一般半年才会做一份。
接下来就是要先去广西的外事厅做单认证。
在南宁做单认证,可以做加急件,大概隔天就可以做好。
在南宁做完单认证后,我还要把文件带到广州的德国领事馆做双认证。
以上的事情,都需要本人或者找人代办,把文件亲自交到办事单位,不能寄文件。
但办事单位可以把公证好的文件用快递寄给本人。
在德国领事馆做双认证,可做加急件,花了将近900块人民币。
待我收到所有双认证时,为了稳妥起见,把文件发给了我的未婚夫,让他发个邮件给埃森民政局,询问一下,这些文件是否可行。
埃森民政局回了邮件。
说我的出生证明和户口本证明没有问题。
但她注意到我有一个曾用名,我还需要做一个曾用名的双认证。
另外,我的未婚登记证明上,并没有写明:单身,这两个字。
我需要做一个单身声明的公证书。
也就是说:我,洋小扇,声明,截止某日起,我未与别人结婚,我现在的婚姻状况是单身…….巴拉巴拉之类的单身声明书。
这个单身声明书在国内做双认证,也可以在德国的中国大使馆做一份公证。
我真的要崩溃,那未婚证明书上不是写了我没婚姻登记吗?难道这样还不行吗?
当看到未婚夫的邮件,真是在炎热的夏天又给我添加了一把火。
我很无奈,只能再跑到公证处。
办事大姐告诉我,曾用名很好办。
但单身声明书,他们没做过这种声明,需要我自己来做,但是她不能保证这个单身声明书是否有效。
我一听,简直崩溃,脑袋真的很闷,快要晕倒了。
(亲爱的小伙伴,请相信我,尽管已经过去了大半年,我现在回想这些事情时,也还是很生气,脑子又开始充血了。)
由于德国民政局表示,我可以在德国的中国大使馆去办理单身声明书,于是便决定,到了德国再办吧。
没想到因为这个错误的决定,居然让我在德国濒临崩溃的边缘。
曾用名的双认证,我又像之前一样再跑了一趟。其中的辛酸只有用身体会才能明白。
当我把所有的双认证都办完时,两个月已经过去了,而我也要回德国了。
回到德国,去到中国大使馆办理单身声明书时,工作人员看了我护照信息,告知,我不能在中国大使馆办理单身声明书。
因为我现在拿的是签证,并不是在德国的居留许可。(我回国换了工作签证,需要重新到外管局更换新的居留许可。)
我懵了,那一刻,我真的很想哭,但又哭不出来,气不打一处出,只能在心里捶胸顿足到崩溃。
真是不想结婚了!!!
去埃森外管局更换新的居留许可,居然给了我两个月以后的预约,我真是欲哭无泪。
经过了漫长的两个月等待,十月终于到了。
我终于换了新的居留许可,终于在中国大使馆拿到了单身声明公证书。
未婚夫要求的文件就简单多了,他只需要一个出生证明和注册登记证明就可以。
当我们所有的材料都上交后,民政局跟我们预约了一个五天后的时间,去进行结婚登记手续。(这个时候还不是去结婚,只是因为你要结婚,把资料进行登记进去系统而已)
登记之后,因为我是外国人,民政局的工作人员,需要把我的所有资料寄到高等法院去审核。
只有资料合格了,我才有资格结婚,而这个时间可能是3-6周的时间,一听我又要懵了。
庆幸的是,可能十月登记结婚的人不多,我们大概等了十天,就收到民政局的信件,通知我们可以结婚了。
但结婚也不是能随便去到民政局就能结婚,需要先去民政局选日子,选好了日子才能结婚。
十一月上旬的一天,我们去民政局选日子结婚,工作人员告诉我们,11月和12月这两个月期间,只有三个可以结婚的时间,其余时间都被约满了。
最后,我们选择了11月底的一个早上去埃森民政局结婚了。
经历了五个月的折腾,我终于顺利地结婚了。
写这个推文,我的思维很乱,一边想,一边生气。
其实中间还发生了很多不愉快的事情,我都不想再去回忆这些令人生气的细节。
结婚是 一件多么美好的事情,却因为这些破事搞到最后没心情了。
我这辈子也就只结一次婚而已!
----------------------------华丽的分割线
总结一下经验:
如果不是中国人,想和德国人在德国结婚,需要做到以下的事情:
第一,两个人一同前往所在城市的民政局,告知民政局的工作人员,你们两个有结婚的意向,询问结婚需要什么文件。
工作人员会根据不同的地方政策,或者不同的情况给出不同的文件要求清单,他们会列出一张纸,并且打印出来给你们。
一般中国人需要在中国办理的文件是:
户口本公证双认证
(如果有曾用名,需要再做一次曾用名的双认证)
出生证明双认证
单身证明双认证
单身证明双认证有一点很重要
中国的单身证明上只会显示你没有办理过结婚登记手续,文件上面不会显示婚姻状况是:单身,这是公证处的规定,他们有固定的模式的,不是我们可以随意要求更改的。
在这种情况下,就需要再做一份单身声明书:比如:我,洋小扇,截止某日为止,未与任何人结婚……之类的中德公证双认证。
这个声明书,可以在中国办理,但在中国办理,必须要本人到场才行。
也可以在德国办理,在德国办理需要出示自己在德国的居留许可(而不是你的签证!!!)和德国的注册地址信息才可办理。
鉴于在德国假结婚的外国人越来越多,德国民政局,在了解了情侣双方的情况之后,会根据自己的经验来判断。
如果怀疑是假结婚的情侣,会需要情侣双方出示一份相识相知的陈述说明书,并且要附上两人约会的门票,或者以往的照片。
如果有重大假结婚嫌疑,德国民政局还会去你家巡查一些你们在一起的迹象。或者询问邻居。
在民政局,会把两个人分开,分别询问一些两人在一起很隐私的问题:比如对方是否有胎记,你们两个人第一次接吻是何时之类的问题。如果回答不一致,那情况就不妙了。
如果中国人不会德语,在结婚注册和正式结婚时,还需要一名翻译在场。
中国的文件其实很好办。
首先,在自己所在城市的公证处,准备公证处需要的文件,就可以办理双语公证书。
每个城市要求不同,但手续齐全,就很好办下来。
地方公证处的文件好了后,要把公证文件拿到省外事局去办理单认证,一般是在省会城市。
这个过程也很快。
单认证做好后,就要把文件送到德国在中国的大使馆或者领事馆做一份双认证,这个过程也很快,3-7个工作日就可以出来。
所有文件都准备好,提交德国民政局后,民政局会跟你们预约结婚注册的时间,约这个时间还没有结婚,只是对你们的资料进行登记。
进行资料登记后,需要把中国人的材料提交到高等法院去审核,需要花费大约90欧元,大概需要等到3-6周,有时候也很快,看地方的办事效率。我等了大概10天。
待民政局通知你们,高等法院批准你们结婚了,你们才能去民政局选时间结婚。
选择的结婚时间也不是随意选择,夏天或者周六的结婚时间,在一年之内都被预定了(因为很多德国人喜欢在周六结婚),只能选择民政局提供的结婚时间。
终于写完了,我也累了,真的头痛得厉害!