明月被灌了安眠药，关于清泉和端诚之间的恩怨一概不知，等她醒来已经躺在了游轮的床上。
清泉递给她一封端诚给她的信，信上告诉她，他会亲自帮忙安排她父亲的后事，请她放心，现在生意上出现了点问题，他会带着她爸爸的骨灰到湘城隐退一段时间，然后再考虑东山再起，安眠药是他亲自喂下的，就是希望她能无所顾虑地跟着清泉到伦敦开始新的生活，忘掉逝去的生命，迎接新的生命。请务必照顾好肚子里的孩子，因为那是我和你父亲生命的共同延续，也是我们共同的希望。你就放心好好在伦敦生活吧，我会替你好好在湘城守护你的父亲的。总有一天，我们会再见的。
清泉用父亲给他的钱在伦敦和劳伦斯合作开了建筑事务所。明月渐渐适应了伦敦的生活，生下孩子后，清泉为孩子请了保姆，并引荐明月去剑桥大学做旁听生。他希望明月能够受到西方文化的影响，变得独立起来，不再那么依赖自己，能够逐渐理解自己的世界，这样他就可以放心地提出跟她离婚。
在孩子10岁的时候，明月在伦敦有了自己的交际圈，有了自己的事业，她在伦敦一家出版社找到了工作，主要从事东西方文学作品翻译的职务，她翻译的作品不仅在英国，甚至在中国和美国都大受欢迎。
在孩子15岁的时候，明月主动提出了离婚，因为她终于理解了清泉的世界，理解了清泉与众不同的情感，签订离婚协议的那一刻，她并不感到心疼，反而是释然，有些人终其一生都不能跟自己喜欢的人在一起待上一天，而自己却浑然不觉地陪伴自己爱的人走过了15年，多么的难能可贵，她应该感到幸运才是。
在孩子20岁的时候，明月带着孩子回到了中国。
“妈妈，我们在伦敦生活得好好的，为什么要回去。”
“因为那里才是你的祖国，才是你该奋斗的地方。而我也好久没回去了，有些想家了。”
“家里还有哪些人呢”
“你的爷爷，你的外公”
“他们都还在吗”
“在，他们一直都在”
1953年，湘城发生了一件轰动全城的事，就是享誉中外的翻译家明月带着自己的儿子从千里迢迢的伦敦回乡探亲，并且这个翻译家之后都没离开湘城，在这里办起了学校，为湘城教育事业的发展做出了不可磨灭的贡献，她的儿子虽然后来又到了外地读书，最终还是回到湘城，成了她事业的接班人。
那年，夹道欢迎明月的就有温玉年和她的儿子，人群中，她们相拥而泣。
“欢迎回来”
“是的，回来了，回来了真好”
“我爸爸呢”
“在你妈妈身边，很好地安睡着。”
“他们旁边还安睡着你爸爸的老战友”
“他在这里过得好不好”
“很好，很好，因为他是你爸爸的老战友，又是你的公公，我们大家都很照顾他”
“谢谢，谢谢。”
“也谢谢你平安回来，我亲爱的明月”
