利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。
日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。
砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋。
欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼。
【注释】
本诗写于嘉泰三年(1203年)，这年陆游七十九岁，居住在山阴故乡。
1、万火牛：指火牛阵,战国时齐国将领田单击败燕国军队的战术。公元前279年,燕惠王即位,他听信谗言,撤掉了燕国名将乐毅的职务,改派骑劫代替,去攻即墨。齐将田单借机派人向燕军诈降，同时用千余头牛，角上缚着兵刃，尾巴上用浸过油的芦苇系上，夜间用火点燃，使牛猛冲燕军，并以五千勇士随后掩杀，结果大败燕军，击杀骑劫。
2沙鸥：栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。
3元龙：陈元龙，即陈登，三国时人，素有扶世救民的志向。汉末许汜去下邳看望陈登，陈不理睬他，自卧高处的大床上，让许卧下床。后来刘备对许汜说：“我要是陈登，当卧百尺楼上，让你以地为床。”
【译文】
追名逐利的人像陷进火牛阵一样到处乱撞，浪迹江湖的我如鸥鸟一样自由自在。闲暇岁月中使人觉得度日如年，天大的事喝醉了也权且当它没有。捣衣砧杵的声音敲残了小巷的月亮，梧桐树摇叶落秋风已到故园。形影相吊的我多么想凭高远眺，但哪里有陈元龙那样百尺高楼供我登攀？
【赏析】
此诗写秋日所感，表现了作者向往闲适而又不能闲居的心情。虽然诗人赞美沙鸥闲逸，但又说闲时度日如年；虽说事大如天，醉后亦休，但又闻砧杵声而生感，见梧桐叶落而念故园之秋。他要放眼远望，而又无楼可登。诗人之心何曾清闲得了？倒是种种矛盾想法在心中纠缠；使得他更加郁闷。
