娇鬟堆枕钗横凤，溶溶春水杨花梦。红烛泪阑干，翠屏烟浪寒。锦壶催画箭，玉佩天涯远。和泪试严妆，落梅飞晓霜。”
翻译：她躺在床上，曾经美丽的环状发髻现在胡乱地披散在枕头上，凤凰样的金钗横着别在头发上，模样慵懒。她梦见那春水荡漾，杨花飞舞的时节与心上人离别。那时红烛流泪，直至流干，玉翠做的屏风上，画着烟波浩瀚，颜色清寒。漏壶中沉浮不断的画箭，仿佛在催促时光迅速向前，我那佩着美玉的心上人不得不远走天涯啊。醒来后满含泪仔仔细细梳妆打扮，看见其清晨的窗外如霜雪飞舞的落梅片片。
赏析：“娇鬟堆枕钗横凤”这时醒来后美女的模样，懒得梳妆打扮，懒得动一动。为什么呢？因为刚才做了一个梦，此时还仿佛在半梦半醒之间，还在回忆梦境。做的是什么梦呢？接下来就是答案：“溶溶春水杨花梦。红烛泪阑干，翠屏烟浪寒。锦壶催画箭，玉佩天涯远”。原来是这位美女梦到了自己的心上人，梦到了和心上人别离的那个春日的清晨。那时正春水荡漾、杨柳依依。春，给人无限联想，春天，河水解冻，春水融融，既无限又美好。中国文学传统上，所以就把思念比喻成春水。而柳枝那么轻柔绵长，也是思念的注脚。当然，杨柳依依，也能使人联想到依依惜别的场景。“红烛泪阑干”说明了在这个即将送别心上人的夜里，这俩人整夜没睡，一直在互话衷肠，你看，那红烛都烧完了，烛泪都流干了。“红烛泪阑干”给人另外一个意象是这对情人也像蜡烛一样因为别离的痛苦而流干了眼泪。“翠屏烟浪寒”屋里有个美丽的屏风——他们住的环境很好，暗示着俩人品质好，这段感情好。这屏风怎么美丽呢？是用翠绿的玉做成的。玉本身就给人冷的感觉，又是翠玉，就更加感觉寒冷。屏风上画的是什么呢？是色调寒冷的浩瀚烟波——这句话一直在强调的寒冷当然是材质、颜色的冷，但更是在这个寒意料峭的春天的清晨，这对恋人因为即将分别而感觉到的寒冷。“锦壶催画箭” 锦壶即漏壶.古代利用滴水多寡来计量时间的一种仪器。也称“漏刻”。漏壶中插入一根标竿，称为箭。箭下用一只箭舟托着，浮在水面上。水流出或流入壶中时，箭下沉或上升，借以指示时刻。前者叫沉箭漏，后者叫浮箭漏。统称箭漏。这里，壶是锦壶，因为通常是铜做的，估计是上面画着美丽的花纹，所以叫“锦壶”。箭是画箭，显然是标杆上也画着美丽的画。总之，这个计时的东西也是个非常美丽的东西。画箭不停地上升、下沉，让这对情人感觉时间过得太快，所以说“催”。时间到了，“玉佩天涯远”带着玉佩的心上人将不得不远走天涯了。用玉佩这样美好的饰品指代心上人，正说明心上人在自己心中之美——情人眼中出西施嘛！梦到此为止——心上人走了。美女起来准备梳洗打扮，但还完全从思念的悲伤中走出来，所以“和泪试严妆，落梅飞晓霜”。眼里含着泪细细地打扮自己——注意，为什么是“试严妆”呢？“严妆”是精致的妆容，“试严妆”慢慢地画着精致的妆容。这种状态特别符合刚从别离场景的梦中醒来，思想感情动作都迟缓的状态相应。不经意间看到窗外落梅片片，就仿佛自己的美好的青春那么快消逝一样，她不禁感觉变身寒冷，所以，看白色的梅花就像霜雪。
这首词也是一首怀人之作。其实，冯延巳的词作也大都是怀人之作，和花间词并无太大不同。不过是有的词作中有了他之前只有在诗中才出现的对人生苦短、世事难料的慨叹。这是他的创新之处。当然，风格的含蓄是他与温庭筠、韦庄的词作的不同之处。
