小译原诗:
沅江水和湘江水汩汩东流,日复一日,连绵不尽,屈原的冤屈何其的深啊,就如这长流不断的江水一般深沉。
夕阳西下,暮色沉沉,枫树林秋风吹起,水面上泛起一片烟雾,风声萧萧,暮霭沉沉,更沉幽怨不尽,情伤绵长。
学习拓展:
三闾大夫是战国时期特设的一种官职,主要负责祭祀宗庙相关的事宜,其最重要的代表人物大概就是屈原了。
屈原身为三闾大夫,主持了许多当时三大姓的宗庙祭祀之事,说起来也是颇为神奇,他当时遭受许多的政治打压和迫害,最终自尽于汨罗江,千百年来,每到每年的五月初五都还有对他的祭祀,端午节,粽子,龙舟竞赛等等习俗流传至今,无一不是起于屈原。夸张一点的说,他可谓是生而为祭祀,死而为祭祀。
读到这首诗,还会不由想起 “无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来 ”之句,其中的萧瑟之情隔着岁月,惺惺相惜。那种对于凄凉的感叹,对于忧情的伤怀,尽在一句萧萧的叹声中散发开来。