周五晚上邻居家俩姐妹来找馨儿玩,玩到晚上十点多才回家。三个人语言不通,馨儿汉语,跟馨儿一般大的姐姐能说半拉汉语,还不是很通,妹妹干脆既不会说也不会听汉语,只能说蒙语,不过这不影响三个人玩儿。馨儿和姐姐说话多,妹妹不管她们说什么,跟在姐姐后面,姐姐干啥她干啥,姐姐上床跳,她也上去跳。
她们是蒙族,姐俩交流用蒙语,姐姐和馨儿说话用汉语。游戏中先馨儿讲规则然后姐姐给妹妹翻译,三个人咭咭呱呱也很热闹。
姐姐小的时候和妹妹现在一样不会汉语。她的妈妈说她们在家全部蒙语不让孩子接触汉语,说以后大了上学和外面人接触多了自然汉语会说。但是现在姐姐上学三年级了,学汉语有些困难,平时可以简单交流,深一点的书面语言用的不好。她妈妈说最大问题是造句,写出来句子奇奇怪怪,总觉得哪里不对劲儿。和我商量多让馨儿和她们玩儿玩儿,提高提高汉语水平。
看电影时出现问题了,有些话姐姐也不明白,馨儿给解释,解释多了姐姐也觉得没意思,本来很好看的宫崎骏的电影看了一半放弃了。
她也不跟你说话,她可能也知道她的话我不懂,每次要干什么直接只给我看。真是老大照书养,老二照猪养。
三八四十?五八六十?不行了,赶快出去放放风吧,再写就该抹浆糊啦。
遛狗狗中,这样看真像套娃,最小的和最大的,衣服再穿的一样就更好了。
这个周末过得太充实了,时间一点都没浪费。不过这样的充实还是少点好,和馨儿说好以后先写好作业再玩儿,不要这样没写完就去玩儿,赶作业赶得太累了。