日前试析过“浪漫”、“逻辑”、“领导”这三个词的翻译之妙。现在说说另一个词，Communicate （名词是communication）的翻译。
英文comm打头的词多带有“公共的、交汇的”的意思，比如早期英语学习中必须会的公社（commune）一词，以及common（普通的，一般的）这样的词。
图片发自简书App
那么翻译的时候就遇了难：怎么把意思传递过来呢？再去找音似的中文字形成新的词汇？不行，communicate和communication音节都太长，造出新词来，就听着像维吾尔语了。于是，出现了两个词，都可以作为communicate和communication的对应翻译，这就是交流和沟通。
图片发自简书App
图片发自简书App
另外一个翻译就是交流。这个词的重点在交。所谓交，举个容易理解的比方，两条河，一条从打东北向西南流，一条从西北向东南流，在中间一个地方交汇。这种比方可能不符合地理常识。那么再举个例子。钱塘江那大潮是海水往河里流，平时呢，是河水往海里流。两个例子，无论哪个，都是你流我也流，或者是你流完我流，这才是交流。可能你会听到别人这样的说法、或者你也问过别人这样的问题：“你为什么不和我交流？”那么，问题来了，你先流了吗？人家把自己的事情和话题跟你说了，你这光听着，而你做了什么、想了什么、读了什么，一概放肚子里不言语，久而久之，也就没人流给你了。是没人和你交流，因为你根本不是在“交流”，你是在等着别人跟你“坦白从宽”做交代。
图片发自简书App
