翻译：奈白不弍
译者按：《SIL开源字体许可证》由SIL国际制定，初版于2005年发布，如今已是诸多开源字体的首选授权条款，思源系列亦是其中之一。一个月前研究字体版权时顺便把它译成中文。原文版权为SIL国际所有，SIL国际允许在满足一定要求的前提下发布非官方译文。鄙人英语水平有限，译文仅供参考，如有错误或建议也请赐教。此外，本译文并没有法律效力，请参见以下声明。

Disclaimer

This is an unofficial translation of the SIL Open Font License into Chinese. It was not published by SIL International, and does not legally state the distribution terms for fonts that use the OFL. A release under the OFL is only valid when using the original English text.

However, we recognize that this unofficial translation will help users and designers not familiar with English to understand the SIL OFL better and make it easier to use and release font families under this collaborative font design model. We encourage designers who consider releasing their creation under the OFL to read the FAQ in their own language if it is available.

Please go to https://scripts.sil.org/OFL for the official version of the license and the accompanying FAQ.

声明

本文为《SIL开源字体许可证》（简称《OFL》）的非官方中文翻译。其并非由SIL国际发表，也不是采用《OFL》的字体的法定发布条款。以《OFL》授权的发布版本只在使用英语原文条款时有效。

然而，我们承认这份非官方翻译可以帮助不熟悉英语的用户和设计师更好地理解《OFL》，并更加容易地在这一协作字体设计模式下使用和发布字体家族。如果可能的话，我们鼓励各位考虑以《OFL》发布创作的设计师以母语阅读常见问题集。

请到 https://scripts.sil.org/OFL 查看许可证的官方版本和随附常见问题集。

Copyright (c) <日期>, <版权持有者> (<URL|email>),
with Reserved Font Name <保留字体名称>.

Copyright (c) <日期>, <附加版权持有者> (<URL|email>),
with Reserved Font Name <附加保留字体名称>.

Copyright (c) <日期>, <附加版权持有者> (<URL|email>).

本字体软件以《SIL开源字体许可证》1.1版授权。

该许可证副本如下，亦随常见问题集在以下网址提供：https://scripts.sil.org/OFL

SIL开源字体许可证

1.1版　2007年2月26日

序言

《开源字体许可证》（简称《OFL》）旨在促进全世界协作字体项目的发展，支持学术和语言学团体的字体创作活动，以及为可能与他人合作共享和改进的字体提供自由而开放的框架。

《OFL》允许自由地使用、研究、修改和再分发授权的字体，该字体须不被单独销售。字体（包括任何衍生作品）可以与任何软件捆绑、嵌入、一并再分发和/或一并销售，只要衍生作品不使用任何保留名称。无论如何，字体和衍生版本不得在任何其他类型的许可证下发布。字体处于本许可证下的要求不适用于使用该字体或其衍生版本创建的任何文档。

定义

“字体软件” 指由版权持有者在本许可证下发布并明确表示授权的一系列文件。可以包括源文件、构建脚本和文档。

“保留字体名称” 指在版权声明后面指定的任何名称。

“原版” 指在版权持有者分发状态下的字体软件构件的集合。

“修改版” 指通过增加、删除或替换原版中的任何部分或整体构件，转换格式或移植字体软件到新环境中所产生的衍生版本。

“作者” 指为字体软件做出贡献的设计师、工程师、程序员、技术文档工程师或其他人员。

许可与条件

特此免费向任何得到字体软件副本的个人授予使用、研究、复制、合并、嵌入、修改、再分发和销售字体修改或未修改副本的权利，但需要遵守以下条件：

1）字体软件或其任何个别构件，无论原版或修改版，均不能单独销售。

2）原版或修改版字体软件可以与任何软件捆绑、一并再分发和/或一并销售，但每份副本都需要包含上述版权标记和本许可证。可以采用包括独立文本文件、人类可读信息头或在文本或二进制文件内适当的、用户易于查阅的机器可读元数据字段的形式。

3）修改版字体软件不能使用保留字体名称，除非相应版权持有者授予明确书面许可。此项限制仅适用于对用户显示的主要字体名称。

4）除向版权持有者和作者的贡献致谢或具有其明确书面许可外，不得将版权持有者或作者的名字用于推广、认可或宣传任何修改版。

5）字体软件无论修改或未修改，无论部分或整体，均必须完全在本许可证下分发，不得在任何其他许可证下分发。字体处于本许可证下的要求不适用于使用字体软件创建的任何文档。

终止

如果不满足上述任何一个条件，则本许可证失效。

免责声明

字体软件 “按原样” 提供，不作任何明示或暗示的保证，包括但不限于对适销性、特定用途适用性和不侵犯版权、专利、商标或其他权利的保证。在任何情况下，无论是在合同诉讼、侵权诉讼或其他诉讼中，版权持有者均不承担因使用或无法使用字体软件或字体软件的其他交易而产生、引起的任何索赔、损害或其他责任，包括任何一般、特殊、间接、附带或结果性损害。