原文
孟武伯问孝，子曰：“父母唯其疾之忧。”
学习笔记
本章也是讲孝，但这次是孔子真的在说孝这件事了。与其父亲孟懿子不同，孟武伯在《论衡》中得到了这样的一句记载：“武伯善忧父母”，可以看出武伯问孝真心的分量可能更高一些。对本章的理解各种书中取义不同翻译有别，有的以“其”做父母解，有的以“其”做孩子解，但不管是哪种解释，大意都是不要让父母有过分的担忧或要像父母担忧孩子一样关心自己的爹娘，这里我支持前者的译法。刘宝楠《论语正义》引马融“孝子不妄为非”语及《孟子》“守孰为大？守身为大”对本章做了解释。
放到当今而言，这章应该可以通俗的翻译为：做子女的不要让家长太操心。从小到大，家长对孩子的操心从未停止过，怕孩子得病，怕孩子受委屈，怕孩子没出息，怕孩子没对象……做孩子的越来越追求自己的个性，但是追求之余缺少了一份对父母的理解，把父母的不允许、不支持的表现一律划归到自己的对立面，非黑即白。实不知也许父母想要的不过就是你给的出的一句准话而已。怎么让自己的父母少操心呢？把该做的事情做好。上学的不一定成绩多拔尖，但要尽量考个好大学（能见世面长见识，不同层面的人有不同层次而思想，这很重要），上班的要做出点成绩来，家庭要和睦，不要到处惹事生非，要在意自己的身体健康和安全，这些都可以让父母少操心。另外，同样就当今的环境而言，做父母的也不要“找”操心，要对自己的孩子有足够的了解，一辈人有一辈人的处境，他们也需要理解，需要自己的空间。
最好有一个问题：我查到《礼记 曲礼》中记载：“有忧者侧席而坐，有丧者专席而坐”，其中的“忧”与“丧”并列出现，那么这个忧字在那个时代的理解是不是专指孩子对父母有疾这件事的反应呢？
