They're leaving California for Las Vegas to find the middle-class life that eluded them
「原文链接:http://www.latimes.com/local/california/la-me-lopez-vegas-transplants-2017」
你的大部分工资都花在了房租上，你不得不搬回父母家，你生活里的一大半时间都在堵车中度过。
你一直安慰自己一切都会好起来的，但那是什么时候呢？你周围的所有人，不论是老人还是年轻人都在和加州挥手告别。
已经退休的 Michael J. Van Essen 说：“这是我做的最正确的选择”，他在一年半以前在银湖需要为一个只有一个卧室的公寓支付 1160 美元。后来他在爱荷华州曼森城买了一座房后有小溪的别墅，只花了 165000 美元，这套房子的按揭比他之前每月在洛杉矶的房租还少 500 美元。
Van Essen 是在 10 月份作出回应的众多读者之一，在这时候我和这些人做过一次交流，这些人显然已经对加州的高成本生活不堪重负。我听说一些来自爱达荷州州和其他地方的人都已经搬去了亚利桑那州和内华达州。
虽然没有最新的数据，但是2016年的人口普查数据显示，离开洛杉矶和橘郡的人口数量大幅增加，这些人都搬去了加州消费较低的地区或者直接搬离加州。
加州大学伯克利分校房屋创新研究中心的经济学家 Jed Kolko 认为，“如果房价持续上涨，我们可能会看到越来越多的人搬离高消费区。”
Las Vegas 对这些要离开加州的人来说是一个不错的选择。这里离加州很近，也是一个就业中心，同时生活成本也会更低，而且还有大量的价格在 20 到 30 万美元之间的新房子。
我去了这座邪恶之城（注：指 Las Vegas ）去看看当你权衡利弊之后，你是否还愿意在离开加州之后去这里生活。
Cyndy Hernandez，现在已经 30 岁了，她在丰塔纳长大，毕业于南加州大学。她说，这个答案毫无疑问是肯定的。
Hernandez 说”在这生活会更容易，也更舒适一些“。她现在是内华达州 NARAL Pro-Choice 社区的组织者之一。
我参观了 Hernandez 这间有两个卧室的 “山景房”，她和另外一个人合租在这。她们每个人每个月的房租是 650 美元，还配有免费的 Wi-Fi，游泳池和遮阳板，健身房，媒体室还有免费的饮料，就像住在一个度假胜地一样。
像我交流过的其他的移居者一样，Herndandez 也不愿意离开加州。那是故乡，她的父母还住在她长大的地方，那也是她读书求学的地方。但是除非你能在那找到月份能带给你一小笔财富的工作，这笔财富足以付得起由于房源紧缺而不断上涨的房价。否则加州不是一个梦想之地，而是你的妄想。
为了找到更好的工作或者提升职场链而离开并不是什么新鲜事，但新鲜的不是为了高薪的工作而离开，而是为了离开加州，找到房子更便宜的地方去过中产生活。
大学毕业后，Herndandez 在华盛顿作为国会职员工作过一段时间，然后又在芝加哥待了几年。但是最终她又回到了西部。不是加州，而是内华达州，她在 Las Vegas 从事有关希拉里竞选活动的工作，然后加入了州政府成为一名州议员。
“我早已开始展望我在卡森城的生活，，在这我能付得起房租，买一辆车，过上一种舒适的生活，还可以把钱投入到 401（k）中（注：美国一种退休储蓄计划）” Hernandez 说：“我在加州能像现在这样吗？大概是不能吧。”
Hernandez 介绍我认识了 Arlene Angulo，她23岁，在河滨市长大，在迪士尼乐园做演员，非常喜欢洛杉矶的文化，而且在加州大学河滨分校拿到了教育专业的毕业证书。她找到了两份老师的工作，一份在洛杉矶，一份在 Las Vegas。
“洛杉矶是我的首选，我一点也不想离开加州，” Angulo 说，她虽然是一位英语老师，但是她也懂得基础数学。她知道菜鸟老师的薪水是多少，“我付不起待在这里的费用。”
在 Las Vegas 的郊区萨默林，Angulo和她的室友每个人每月付 600 美元就可以得到一个大的三居室。Angulo 白天在内华达州 Las Vegas 大学研究生学院上班，她说她开始为在市区买房而攒钱了。
Jonas Peterson 非常喜欢加州的生活方式，当他们住在瓦伦西亚的时候，他可以和他做护士的太太以及两个孩子去沙滩游玩。但是在2013年，他接到了来自 Las Vegas 全球经济联盟领导的电话，然后全家搬去了赫德森。
“我们的房子是以前的一倍大，同时每个月的按揭贷款还更少了。” Peterson 说。她的妻子现在已经辞职在家专心照顾两个孩子了。
Peterson 工作的一部分是吸引公司搬入内华达州，这个以游戏产业而不是税收作为主要收入的州。
Peterson 说:“在这没有合伙所得税，没有个人所得税，这的监管环境也更松。”
一些公司也开始搬离加州，其他公司也开始在内华达州设立分公司。加州，这个世界级的经济大城市，将要承受这种人口流失，同时它也会继续吸引来自其他各州以及世界各地的人。它有最尖端的技术，最受欢迎的娱乐行业，大量的港口，适宜的天气和很多一流的大学，这一切都是它吸引人的资本。
但是相比之下，湾区已经黯然失色，今年的立法努力为那些住房紧缺的工人提供更多的房源。我们就这样悄无声息的让我们的中产阶级搬走了。
26 岁的 Breanna Rawding 已经感受到了压榨。她在西米谷长大，直到最近她还在阿纳海姆做业务员，但是她住在伯班克，因为家人的朋友让她每个月只用付 400 美元就可以住在一个小后院里。
她上下班乘坐公交和火车要花费 90 分钟到两个小时。她想要搬去铂金三角区，那里离她的工作地点比较近。但是当她看到一间一室公寓要每个月 1700 每元的时候，她就放弃了这个念头。
Rawding 忍受了通勤，和她与男朋友的距离，她的男朋友在托兰斯长大，在 UCLA 上学，但是住在 Las Vegas。在 Las Vegas，他能用帮助导师做研究的薪水租到一个很不错的公寓，他最近还签署了一份文件用新的方式买了房子。
“我一点也不想离开加州，我喜欢这的阳光，我深爱我的家人和朋友。” Rawding，这个查普曼大学的毕业生如是说。
但是在加州，她看见的未来是她将无限期的被高昂的房租和荒谬的通勤牢牢绑住。
她说：“我看过千禧一代搬离加州的文章，因为在这里他们可能永远都无同游一间属于自己的公寓。”
在 6 月份，Rawding 的一切都发生了改变。
她在 Vegas 的全球经济联盟找到了一份市场咨询的工作，她可以在她工作地附近找到一间只需要 900 美元的公寓。她不仅可以在午休时间回家带她的狗 Bodie 出来散步，而且这和她男朋友家离的也很近。
这是内华达州的收益，也是加州的损失。
加州，这个一切皆有可能的地方，也是一个什么都付不起的地方。（California, the place where anything was possible, has become the place where nothing is affordable.）
作者：by Steve LopezContact Reporter
编译:by Bianka Chu
此计划面向所有科技进步青年，让您提前对即将改变我们生活的科技有所了解，对有可能成为未来商业主流的公司和产品有所察觉，对您个人的成长有所感悟。文章多来源于「 湾区日报 」的推荐，但不限于「 湾区日报 」。此计划目前由 Bianka Chu & Erlich Liu 推动，也希望有志于此的您加入和关注。
