再读哈姆雷特（卞之琳版），跟再刷《天龙八部》（黄日华版）一样，总能发现些新的有意思的视角或人物。
拿《天龙八部》来说，最新印象是里面最可爱的鸠摩智，一个真性情的真小人绝对比假仁假义的伪君子更耐看。鸠摩智不好色（抓走王姑娘路上一点儿邪念都没动，盗亦有道），事业心强（身为吐蕃国师时刻把力压中原当成事业抱负），从小就酷爱学习（潜入少林寺藏经阁凿壁偷光），主动制造学习机会（不惜火烧段誉换取进入慕容氏私家图书馆还施水阁学习的机会），不光努力，还脑袋聪明（去少林寺砸场子，看一眼少林寺经书就强背下来不说，中译梵文立等可取，堪比同声传译，比黄蓉她妈还多了项技能，兼具高翻潜力）。
而在《哈姆雷特》里，这次也有了一些新发现：
-1-克罗蒂斯
弑兄霸嫂毒杀亲侄的大坏蛋了吧，也有想要忏悔但骑虎难下的时候。
“我不能祷告，尽管我的愿望和意志一样强，更强的罪孽打败了坚强的意愿，就像一个人必须做双重的事情，我不知先做哪一样，缩手缩脚……难道祷告不是有两重作用吗：一方面预先防止我们的堕落，一方面赦宥罪行……这可不行，因为我仍然占有着那些使我动了杀机的东西——我的王冠，我的野心和王后。一个人坚守着罪赃能得到宽宥吗？在我们人世的贪污腐败的潮流里，罪恶，在手上镀了金，会推开公道，常见到邪恶的赃物正好用来买掉法律；天上可并非如此。那里可不能偷天换日，犯什么就显出什么面目，我们不能不直对着自己的罪行的那副嘴脸。” （第三幕，第三场）
他不是不知道自己罪大恶极，不是不想在祷告里交托自己的罪。他比一般人更清楚：忏悔不是口头的confess认罪，而是要去行动的。他还知道自己没有办法去行动，因为他放不下自己因罪所得的罪赃。他虽然问“一个人坚守着罪赃能得到宽宥吗？”，但他十分清楚，在上帝面前没法隐藏，必须要直视自己的罪恶嘴脸。从这来看，克罗蒂斯绝对算是个有信仰觉悟的人，但奈何，他的欲望压过了他持守信仰的意志。人究竟在犯罪后怎样自我救赎？口中认罪，放弃罪赃，再去求得原谅，生命得到更新。
-2-莱昂提斯父子
莱昂提斯的父亲其实很有智慧，从开头对子女的教诲，尤其是对儿子的训诫非常有智慧，比如凡事多听少言，保留自己的判断，钱花在刀刃上保持衣品，交友要谨慎，一定要对忠于自我，如此才能不会欺于他人等等。站在主角立场，会觉得他被哈姆雷特杀了死有余辜，但是正如哈姆雷特自己所说的那样“世界上也没有什么是好，什么是坏，只是想法不同才分出了好坏”（第二幕，第二场）。至少我不认为这是个坏人，或者品格低下的人，站队而已。
再说莱昂提斯，我觉得他比哈姆雷特可爱。爹被杀，马上从公差（当时在法国出差）中抽身“偷偷”回国（还挺聪明）联合众人造反，直接逼宫，真男人，也如哈姆雷特所言，“有福的是感情和理性相称的一种人，他们并不做命运所吹弄的笛子，随她的手指唱调子。”莱昂提斯内心高度统一，真的做到了“忠于自己”，不会像哈姆雷特那样纠结，在感性和理性之间的摔跤中撕裂自己。
-3-奥菲利亚
没有主见的乖乖女，如果一生都被保护的很好的话，可能会幸运的成为某人的“童妻child wife”，但如果命途多舛，只有两条路可走，要么发疯垮掉，要么黑化逆袭。没有主角光环，奥菲利亚只能发疯。文末译者做过一个批注：
（第三幕，第一场）奥菲利亚去试探哈姆雷特的时候，拿着他之前给她的定情之物，假意退还：“殿下还附带说过些甜言蜜语使礼物变得更贵重呢。香味变了，东西就收回吧；因为送的人一变心，重礼也变轻，受的人有骨气，不领情。拿去吧，殿下。”（译者注：奥菲利亚把自己的戏做过了份，实际上不是他抛弃了她，而是她抛弃了他。她随身带好要退还的珠宝，也使哈姆雷特看穿了把戏）。
我不同意。一看就是男人思维，不懂女人的心思。女人拿着有定情意义的东西假意退还，也可能是为了让男人再看一遍这个定情之物，温习一下对她的情意。她责备他变心，很有可能在等他一句辩解。
-4-哈姆雷特
他的悲剧不在于宏观的所谓“代表人民的先进思想和脱离人民的斗争行动”，“他一直是孤军奋斗的，他虽然为人民所爱戴，而且从人民所受的那些苦难的体会里感染到一种斗争力量，却始终没有像莱昂替斯一样要人民跟他一致行动。”
他的悲剧在于内在的不统一，感性和理性的不统一，他在对白中已经给出了答案了。他嫉恶如仇，这是感性一面，但他过于纠结类似于生与死，人性与感情，这种假理性，但这些藤蔓把他内心本来非常明显的报仇意向紧紧的裹束起来了。他做不到莱昂提斯那样手起刀落说干就干，也做不到看破人性和生死，所以爆了很多金句之后，使命结束就死掉了。
对认知：“我们的主意无非是记忆的奴隶。”
对女人：“脆弱啊，你的名字是女人！”“上帝给你们一张脸，你们又给自己另外造一张。你们走起路来扭扭捏捏，说气话来娇声娇气，替上帝创造出来的生物乱起名字，装腔作势；假装不懂事。”
对男人：“我们在一时的激动里许下了誓愿，热情淡掉了，意志就烟消云散。”“我们都是十足的流氓，一个也不要相信我们。”
对人生追求：“一个人还算人吗，如果他至高无上的享受和事业无非就是吃吃喝喝？那就是畜生了。”
讽刺术：这只小鸭子顶着蛋壳就跑了，他连吃奶都先对奶头打躬作揖的。
对审美：“简洁是智慧的灵魂，冗长是乏味的枝叶，肤浅的花饰。”
对辩证法：“世界上也没有什么是好，什么是坏，只是想法不同才分出了好坏。”
