22、

北魏尔朱荣派大都督、尖山人侯渊前往蓟县讨伐变民首领韩楼，给的步兵非常少少，骑兵只有七百。有人提出这个问题，尔朱荣说：“临机应变，是侯渊的长处；如果让他带大部队，他未必能带。如今以这些人去攻击寇贼，必定成功。”

侯渊于是大张声势，多设炉灶及其他补给用品，亲自率数百骑兵深入韩楼境内。离蓟县一百余里，与贼帅陈周马步兵一万余人遭遇，侯渊埋伏，从敌军背后发动突袭，大破之，俘虏其士卒五千余人。不久，就把他们的马匹、武器，都发还给他们，命他们入城，左右进谏说：“既然俘获贼众，为什么要给他们武器，放他们回去呢？？”侯渊说：“我军兵少，不可力战，必须想一条奇计来离间他们，才可以平定。”

侯渊度量着降兵已经回城，于是率骑兵连夜前进，天明时分，抵达城下，开始攻城。韩楼果然怀疑降卒都是侯渊的内应，于是逃走；被追上抓获，幽州平定。任命侯渊为平州刺史，镇守范阳。

之前，北魏派征东将军刘灵助兼尚书仆射，慰劳幽州流民于濮阳顿丘，然后率流民北还，与侯渊共灭韩楼；仍以刘灵助为行幽州事，加车骑将军，又任命为幽州、平州、营州、安州四州行台。

23、

万俟丑奴攻打北魏东秦州，攻拔，杀刺史高子朗。

24、

冬，十月一日，南梁皇帝萧衍又举办四部无遮大会，僧侣及世俗平民五万余人参加。会毕，皇帝乘坐黄金装饰的御车还宫，登太极殿，大赦，改年号为中大通。

25、

北魏任命前司空萧赞为司徒。

26、

十一月二日，就德兴请降于北魏，营州平定（就德兴叛乱事参见公元524年记载）。

27、

十一月二十九日，北魏任命城阳王元徽为太保，丹杨王萧赞为太尉，雍州刺史长孙稚为司徒。

28、

十二月四日，南梁兗州刺史张景邕、荆州刺史李灵起、雄信将军萧进明叛变，投降北魏。

29、

任命陈庆之为北兗州刺史。有妖贼僧强，自称天子，土豪蔡伯龙起兵响应他，部众达到三万，攻陷北徐州；陈庆之讨伐，将他们斩首。

30、

北魏任命岐州刺史王罴代理南秦州事。王罴诱捕州境群盗，全部诛杀。

资治通鉴卷第一百五十四

梁纪十

公元530年

共1年。

高祖武皇帝十

中大通二年（公元530年）

1、

春，正月十三日，北魏益州刺史长孙寿、梁州刺史元俊等遣将攻击南梁巴州刺史严始欣，将他斩首，南梁援军将领萧玩等也战败阵亡，南梁军死亡及失踪一万余人。

2、

正月二十五日，北魏东徐州城民吕文欣等杀刺史元大宾，据城造反，北魏派都官尚书、平城人樊子鹄等讨伐。二月八日，斩吕文欣。

3、

自称皇帝的万俟丑奴侵扰关中，北魏尔朱荣遣武卫将军贺拔岳讨伐。贺拔岳私底下对他的哥哥贺拔胜说：“万俟丑奴，是劲敌。如今攻之不胜，固然有罪；如果我们胜了，恐怕又带来嫉妒谗言。”贺拔胜说：“那怎么办？”贺拔岳说：“希望能得到尔朱氏一个人为帅，我们辅佐他。”贺拔胜把这话给尔朱荣，尔朱荣喜悦，以尔朱天光为使持节、都督二雍、二岐诸军事、骠骑大将军、雍州刺史，任命贺拔岳为左大都督，又任命征西将军、代郡人侯莫陈悦为右大都督，并为尔朱天光副将，出兵征讨。

尔朱天光初行，仅配军士一千人，征发洛阳以西沿途百姓和马匹给他。当时赤水蜀贼截断道路，皇帝下诏，侍中杨侃先行前往慰谕，并征收他们的马，蜀人持疑，不肯接受。北魏军到了潼关，尔朱天光不敢继续前进，贺拔岳说：“蜀贼不过是些鼠辈，明公尚且迟疑，以后如果遇到大敌，那怎么作战！”尔朱天光曰：“今日之事，全部委任给你。”贺拔岳于是进击蜀人于渭北，将他们击破，缴获马二千匹。简选蜀人中壮健之士，编入军队，又征收民民马合共一万余匹。因为兵力尚少，滞留未进。尔朱荣怒，派骑兵参军刘贵乘驿车到军中斥责尔朱天光，打了他一百棍，以他增兵二千人。

三月，万俟丑奴亲自率领部众，包围岐州，派他的大行台尉迟菩萨、仆射万俟仵从武功南渡渭河，攻围北魏营垒。尔朱天光派贺拔岳率骑兵一千人前往救援。尉迟菩萨等已拔除营栅，撤退，贺拔岳故意烧杀抢掠他的吏民，以激怒他。尉迟菩萨率步骑兵二万到了渭北。贺拔岳以轻骑数十人在渭南与菩萨隔河喊话，称扬国威，尉迟菩萨通过通事传话，贺拔岳怒道：“我跟菩萨说话，你是什么东西！”一箭将他射杀。第二天，又带一百余骑兵隔水与贼喊话，渐渐往东溜达，到了水浅可涉之处，贺拔岳即刻驰马向东而去。贼兵以为他撤退了，于是抛弃步兵，轻骑南渡渭河追及贺拔岳。贺拔岳在前面一道山岗埋伏等待，等贼兵渡过一半，贺拔岳还兵攻击，贼败走。贺拔岳下令，贼下马者不杀；贼兵全部下马，一会儿工夫，俘虏三千人，马也全部缴获，于是生擒尉迟菩萨。仍北渡渭河，招降步兵一万余人，并缴获其全部辎重。万俟丑奴听闻，抛弃岐州，北走安定，在平亭设立大营。尔朱天光方从雍州到岐州，与贺拔岳会合。

夏，四月，尔朱天光抵达汧水、渭水之间，停军牧马，宣言说：“天时将热，不可行师，等秋凉之后，再图进止。”俘虏万俟丑奴的斥候，故意释放他回去。万俟丑奴相信了，散开兵众，在细川耕种，派他的太尉侯伏侯元进将兵五千，建立兵营，据守险要，其他千人以下的部队，各自筑营驻扎的很多。尔朱天光得知万俟丑奴的兵势已经分散，在一天晚饭时分，密令诸军戒严，相继出发。黎明时分，包围进攻侯伏侯元进大营，攻拔。所得俘虏，即刻全部遣散，其他各营接到消息，全部投降。尔朱天光昼夜径进，抵达安定城下，贼泾州刺史侯几长贵献出城池投降。万俟丑奴抛弃平亭逃走，想要去高平，尔朱天光派贺拔岳轻骑追击，四月二十二日，在平凉追上。贼军还未列阵成列，直阁将军、代郡人侯莫陈崇单骑杀入贼中，于马上生擒万俟丑奴，然后大呼大喊，叛军都奔走逃命，没有人敢上来抵挡，后面北魏骑兵越来越多，贼众崩溃，于是大破贼军。尔朱天光进逼高平，城中人逮捕交出萧宝寅，投降。