英语译文:The Khan Sheikhoun Chemical Attack — Who Bombed What and When?
俄语原文:Русский
发表于: 2017年4月10日

作者 [Christiaan Triebert](https://www.bellingcat.com/author/trbrt/)

作者是Christiaan Triebert一位冲突分析师, 对冲突及其发展感兴趣. 他在叙利亚, 伊拉克和乌克兰等国家地进行过实地调查. 毕业于伦敦国王学院和格罗宁根大学. 推特账号@trbrtc.

原文导语:
上周, 我们发表了与叙利亚伊德利卜省Khan Sheikhoun的化武袭击相关的开源证据调查. 本文基于那篇文章里的信息, 比较了许多角色和来源的发言, 包括五角大楼、叙利亚外交部和地面飞机侦查员(aircraft spotters). 文中涉及的所有时间都是UTC时间, 叙利亚当地时间(+3 UTC)也包括在内. 欢迎读者支出本文遗漏的信息, 但是我们只聚焦于谁who、什么what以及何时when, 而不是据称在袭击中被使用的化学武器.

(本文译自英语译本, 译者@迷津欲渡李主任不懂俄语, 如有出入, 请读者指正. 部分链接需要翻墙. 建议点开"原文链接", 微博头条文章里不能正常显示简书的排版和图片.)

袭击的时间

叙利亚政府
据叙利亚外交部长Walid Muallem, 叙利亚政府军进行的第一次空袭是2017年4月4日早晨8:30(当地时间11:30)发生的. 空袭两天后, 他在大马士革举行的新闻发布会上宣布, 政府军"袭击了属于努斯拉阵线的化学武器库".

目击者陈述
在所有找得到的陈述中, 当地人都说空袭是凌晨3:30(当地时间早晨6:30)发生的. 对这些陈述的翻译在之前发表过的关于此次袭击的文章中有. 最早提及此次事件的是于早晨5:21(当地时间8:21)发布的推文, 说到了早晨4:59(当地时间7:59)的一个视频.

飞机

有三个来源称是一架苏联制式的苏霍伊22(Su-22)型战斗/轰炸机执行了此次袭击: 地面目击者, 飞机侦查员组织和五角大楼.

飞机侦查员
凌晨3:26(当地时间6:26), 为侦查员组织工作的地面观察者报告, 一架编号圣城1号(Quds 1, 苏22编队的中队长)的苏22战斗机从霍姆斯(Homs)的基地起飞. 侦查员说如果是中队长执行袭击任务, 就意义非凡, 因为他们把飞行员和飞机与另一起据称发生在叙利亚的化武袭击联系起来. 不久之后, 又有报告, 另一辆圣城6号(Quds 6), 也从该基地起飞.

侦查员组织, "叙利亚哨兵"(Syria Sentry), 是一个雇佣发达的侦查员网络记录从叙利亚西北部和中部军用机场起飞和飞机初始航向的机构. 他们的目标是及时向反对派控制区域的平民发出警报. 该组织称他们有有力的证据证明, 大约7小时后, 俄罗斯人操纵的固定翼飞行器对相同区域进行了后续袭击.

五角大楼
4月7日, 美国向叙利亚空军基地(Shayrat Syrian Arab Air Force airfield)发射了巡航导弹. 同时公布了一张据称是实施了Khan Sheikhoun化武袭击的飞行器航程的雷达信号图像. 在Khan Sheikhoun的时间是337 Zulu Time到346 Zulu Time, 该事件可以直接转换成UTC, 和目击证人、飞机观察员的宣称吻合: 介于凌晨3:37(当地时间6:37)和3:46(当地时间6:46)之间, (该时间段内)飞行器处于此镇上空.

(苏22航程)雷达信号图

重叠图像

目击者陈述
在视频中, 据目击者称, 一架苏22发射了4枚导弹. 第一条提到一架苏22的推文是 @ShamiRebel 于早晨6:21发布的(当地时间9:21). 他还连接到了Facebook的一个主页"Khan Sheikhoun及其郊区的镜头"的截图. 该Facebook文章是早晨6点整发布的(当地时间9点).

当天晚些时候, 反对派媒体东方新闻(Orient News)在一篇文章中称"一些现场的、独立的甚至是叙利亚民防观察站"表示"上校飞行员Muhammad Yousef Hasouri, 即al-Sha’yrat机场苏22编队的中队长"对这次Khan Sheikhoun袭击负有责任.

东方新闻进一步写到Hasouri上校的苏22带着圣城1号的标志, 还说他来自Talkalakh镇, 目前和家人居住在霍姆斯市“Al-Sakan Al-Shababy”居民区.

袭击两天后, 一个谣言开始传播, 叙利亚自由军军官Asaad Hanna发推说, Hasouri上校被放在他自己车下的炸弹炸死了. 这些宣称都无法证实, 但是自从2013年以来, Hasouri的名字就被亲阿萨德和反阿萨德的人与Shayrat基地联系起来.

叙利亚军总参谋长Ali Ayoub将军在数天后到访Shayrat空军基地, 在关于此次访问的视频报道中, 他对Hasouri上校表示了尊崇. 在Facebook上, Hasouri被称为数次"袭击武器库的英雄". 参见上述视频的截图. 一些人称Hasouri为准将(Brigadier General), 在赞扬Hasouri的人中还有两人是叙利亚议会成员.

首先, Fares Shihabi发推说Hasouri "因为摧毁了基地组织在伊德利卜省Khan Sheikhoun镇的武器设施"而被表扬. 该推文连接到了他的Facebook主页, 但是之后就被删除了. 因为该文没有被archive.is 或 web.archive.org存档, 很难证实该推文的真实性.

Fares Shihabi发的推文

其次, 叙利亚议会成员 Shareef Shehadeh 也发表了相同场景的视频, 其中Hasouri上校被Atoub将军授勋. 不清楚Shehadeh先生的Facebook主页是否真实.

泰晤士报今天也发表了关于Hasouri的文章.

袭击目标: 一个化学武器工厂?

叙利亚和俄罗斯政府
叙利亚和俄罗斯都没有否认政府军于4月4日轰炸了Khan Sheikhoun镇. 相反, 争论之处是他们用了什么武器、目标是什么.

俄罗斯和叙利亚坚称没有在袭击中使用化学武器. 相反, 其部分官员称属于Tahrir al-Sham的一个化学武器工厂遭到打击, 导致化学物品 - 具体种类还未公开确认 - 散播. 叙利亚外长Muallem在大马士革的一个新闻发布会中说:

"第一次空袭是政府军于当天(2017年4月4日)早晨11:30(UTC时间8:30)进行的, 袭击了属于努斯拉阵线(基地组织在叙利亚的前下属机构, 现在Hayat Tahrir Al-Sham的领导下运作)的武器库里的化学武器. (...) 我再次向你们强调: 叙利亚军没有, 从没有, 将来也不会使用这种武器 - 不仅不会对我们自己的人民使用, 也不会向无差别针对平民的恐怖分子使用."

地面消息源
关于目标区域, 有一点值得提及, 一组料仓和一个大型仓库距离当地人说的化武袭击地点只有几十米远.

如图

@bellingcat It's worth pointing out that Khan Sheikhoun silos and warehouse were already largely damaged since February 2017. https://t.co/LWcjFHb989 pic.twitter.com/n76Ci1rQiB
— Christiaan Triebert (@trbrtc) April 10, 2017

关于时间的差异

根据不同的表述, 事件发生时间有明显的差异.

目击者称该袭击发生于凌晨3:30(当地时间6:30), 第一次提及该化武袭击的是在早晨5:21(当地时间8:21). 这个时间和叙利亚哨兵以及五角大楼(的描述)相吻合.

然而, 叙利亚外长Muallem称第一波 - 针对"弹药库" - 的空袭是8:30(当地时间11:30)进行的. 这和早先俄罗斯国防部申明中说的袭击发生于"当地时间11:30至12:30之间"相吻合, 但是叙利亚和俄罗斯都没有提供任何证据来证明其说法, 也没有有任何公开的证据支持他们的说法.

所有可获取的证据, 包括当地和机场目击者的陈述, 有力的表明化学武器袭击是发生在俄罗斯和叙利亚所说的时间数小时之前. 俄罗斯和叙利亚的申明很难和公开的证据调和, 包括不同叙述中有3小时的间隔, 袭击地点的料仓和仓库之前就遭到过袭击, 以及显示此次空袭地点的可获得图像.

感谢 @THE_47th 提供与Hasouri相关的社交媒体链接, 感谢 @obretix 在五角大楼的航程途中所做的对比, 感谢Bellingcat’s Timmi Allen在谷歌地图中做的航程重叠图.

原文1569字, 译文2224字.