![]()
屈大均《摄山秋夕作》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
摄山秋夕
屈大均
秋林无静树，叶落鸟频惊。
一夜疑风雨，不知山月生。
松门开积翠，潭水入空明。
渐觉天鸡晓，披衣念远征。
【注释】：
屈大均，广东番禺人，清兵陷广州后，投身抗清斗争。失败后，削发为僧。32岁还俗，两次北游，联络反清志士，力图恢复大明。此诗写于北游途中，摄山，又名栖霞山。
①“叶落”句：谓即使树叶落地，也会使鸟儿受惊。写树林静极，落叶之声亦很明显会惊动宿鸟。暗喻生活在满族人统治下，人们坐立不安，一夕数惊的精神状态。别有深意。
②“一夜”句：谓松涛阵阵，疑是风雨到来。不知句：谓不知月亮已升在山头。
③“松门”句：谓打开松木门，满目都是苍翠之色。“潭水”句：谓潭水显得格外空阔明澈。
④天鸡：神话中天上的鸡。晋郭璞《玄中记》中载“桃都山有大树曰桃都，枝相去三千里，上有天鸡。日出照木，天鸡即鸣，天下鸡皆鸣。”唐李白《梦游天姥吟留别》诗句“半壁见海日，空中闻天鸡”即指此。远征：远途，远方，流落在遥远的地方。
【翻译】：秋天树林里安静极了，即使树叶落地，也会使鸟儿频频受惊。一夜松涛阵阵，疑是风雨到来，也不知道月亮已升在山头。打开松木门，满眼的苍翠之色，潭水也显得格外空阔清澈。慢慢察觉天将亮了，有鸡鸣声，随即披上衣衫挂念远征之行。
【赏析】：
摄山即栖霞山，在今南京市东郊，为江南佛教名山。山中有栖霞寺，旧称十大丛林之一，今存。屈大均，广东番禺人，清兵陷广州后，投身抗清斗争。失败后，削发为僧。32岁还俗，两次北游，联络反清志士，力图恢复大明，但没有结果。顺治十六年(1659)，为逃避清兵迫害，已削发为僧九年的屈大均在南京稽留时曾游览了摄山，写下了本诗。首联写秋夜的山林很不安宁。颔联继续描写极不宁静的秋夕。颈联描写诗人由于不平静的山林和不宁静的心绪使自己整夜无法安睡，于是打开柴门，看到一汪通彻透明的潭水。末联点明全诗主旨，天渐渐亮了，诗人心里又挂念起远行之事(联络反清志士，密谋策划反清)。这首诗具有气韵声色之美，隽妙圆转，“天机自流”(沈德潜语)。
