刚刚结束了今天晚上的学习，学了一个小时。感觉好极了，是通过听韩语广播，听写翻译来学习。那段广播是采访一位男艺人，提到了艰苦的训练、节食、锻炼等等。其中一句话特别有意思：먹고 싶어 못 먹어（想吃不能吃）。听到这句话我就笑了，怎么那么像我呢。
然后深刻地体会到，外语就是要多训练，因为只知道单词和语法，不会将它们排列组合，等于还是不会。因为语言的目的就是运用啊。运用会了，才能翻译。所以要尽量多见多听韩国人的表达。像上面那句，都是涉及特别简单的单词，但没见过的话，就不一定会用。
所以难怪我觉得学了两三年，学了不少，成绩还是在初级到中级之间徘徊，提不高，就是因为只知道学知识，忽视了运用。而听广播是最直接接触韩国人原汁原味的表达的方法。知识是死的，运用起来才是王道。但是知识也是运用的基础。平时阅读韩语文章，就可以作为词汇语法积累，听广播就可以学运用。其实两者都是缺一不可了。
在笔记本上听写翻译完了之后，又把笔记全部打在了手机里，就当再复习一遍了。今晚很充实，充实的感觉真好。比以前聊天的感觉好多了。喜欢这样有简单目标的生活。加油，明晚继续，白天也继续～
