导读:关于这次日本留学生采访活动的故事
上篇《专访日本在华留学生》中,给出了凤凰新闻客户端记者编辑小雨的那篇专访稿。
故事是这样的……
此前,身为记者编辑的小雨联系到我,他对日本文化、旅游等,都挺感兴趣的。
并告诉我希望做一个在华日本留学生的专访。得知他的这个想法之后,觉得很赞,于是我们一拍即合。
我第一个就想到了波多野同学,在心远的关东生活(XinyuanJapan)《教你勾搭日本人》里介绍过。我跟波多野同学在北京认识,他的中文水平很棒,达到了HSK(汉语水平考试)5级。
在关西京都上完大学之后,出于对汉语的喜爱,波多野同学来到北京留学半年学习汉语,他觉得在中国的日子对他来说很棒,过的非常愉快。
因为学习中文的时间并不长,初来北京,他告诉我,班里的其他国家同学汉语都比他厉害。但作为日本人学汉语的优势(汉字),进步的很快,期末的时候已经基本上赶超别国同学。虽然中文发音,确实难度有点大。
6月底留学生班的最后中文考试结束,波多野同学剩下在中国的时间就是放松和旅游了。这也让我想起我自己回国之前,在日本到处玩的快乐时光。
我和他之间的会话,基本上中文日文各半,如果遇到对方理解不了的词,还可以借助手机上的词典,所以交流的还是挺流畅的。
在北京,我们一起逛过后海,天安门,颐和园,三里屯,五道口。
在去逛后海的时候,碰到一对夫妇带着孩子等红灯,从那对夫妇对话听出,是日本人。
我就问波多野,要不要去あいさつ(搭讪,寒暄)他说,算了,不太好,会感觉有点奇怪。。
我说,这要是换成中国人在国外,碰到同胞,肯定会搭讪聊一下,也不会觉得奇怪。
---&---
除了聊中国,我们也聊日本。
因为波多野之前在京都上学,靠着日本最大内陆湖(琵琶湖)很近。
他曾经用一天时间,自行车骑行围绕琵琶湖一圈。
另外也在夏天的时候,攀登过富士山。
但他说,富士山作为火山很危险,每年那么多登山者,而且靠着首都东京很近。
作为广岛人的他,让我以后去广岛玩的时候告诉他,还可以给我案内(陪同游览)
能和波多野同学聊得来,一是互相作为语伴,二是都在中日两国生活过,能够理解两地生活上的差异。
比如街道环境,坐地铁先下后上,过马路是人让车还是车让人,餐厅服务员的服务态度。。这些算是在两国生活最明显的区别吧。。
不过有一点,中国O2O的生活方式,电子钱包的普及,是比日本先进且便利的地方。
在和编辑小雨的接触中,告诉我,他去过日本关东、关西旅游,对日本挺感兴趣。
在这次采访过程中,我作为翻译帮忙更准确深入的传递小雨和波多野之间的信息,
发现小雨设计的一些问题,作为专业记者编辑,挺有意思和高度的。
也觉得波多野作为一个日本90后年轻人,对很多社会问题都有自己的思考和想法。有些回答,出乎我的意料。
最后深有感触的是,中国的强大也越来越多的吸引外国学生来中国留学。
给您介绍日本的故事
微信订阅号:心远的关东生活
ID:XinyuanJapan(长按拷贝)
---END---
推荐阅读
富士山顶看日出,是怎样的体验
让日本人感到惊讶的“中国式买房”