对于设计者来说，Apple Watch 是一个全新的玩意。与网页、桌面客户端和移动应用的设计相比，Apple Watch 的设计引入了许多新的限制，但同时也带来了无穷的可能性。
最近我去了趟旧金山，参加了苹果的 WWDC，并学习了如何为 Apple Watch 设计应用。我很乐意与大家分享这些小技巧，来帮助各位做出更棒的产品。
在这篇文章中提到的大多数东西，都可以在这两个 WWDC 2015 的视频里找到：
为 Apple Watch 做设计 & Apple Watch 设计中的小技巧。你还可以看看苹果官方的 Apple Watch 人机界面指南。
请时刻牢记，你的设计要考虑性能
译注：蛤蛤蛤，苹果表的烂性能已经开始倒逼设计师改设计了。
通过分析苹果官方在 WWDC 上的演示情况，看见平均每一次用户与 Watch 的交互操作所耗费的时间，在 2 到 5 秒之间。假如你只能从这篇文章中记住一点，那它应该是——为用户提供信息时，要尽可能的快。这一点对于 Watch 来说真的非常非常重要。
1. 优化 JPG 图片
Apple Watch 的用户通常是在行走过程中，瞥一眼那块 4 厘米大小的屏幕。所以他们需要的是更快的加载速度，而不是高清图片。
2. 优化 PNG 图片
使用 PNG-8 替代 PNG-24 能显著减少图片大小。
此外你还可以使用黑色背景来替代透明背景。我不会在网页和移动设备上这么做，但在 Watch 上，我们对于图片的展示拥有更多控制力。并且 90% 的情况下，这些图片都将在黑色的背景下展现。
使用 ImageOptim 来压缩图片，效果拔群。
3. 使用逐步加载
若你需要加载一些大东西的时候，如一张照片或者地图，请同时向用户展示其他的信息。不要让用户傻等。
4. 确保缺省图片占位符与图片大小一致
否则，图片加载出来的瞬间，剩余的内容就会「向下跳」一下，这会干扰到用户的当前操作，特别是当用户正在向下滑动屏幕的时候。
5. 内容排序有讲究
考虑到用户与 Watch 只有很短的交互时间，所以要尽可能快的展示重要的信息。
6. Watch 上的后退按钮的标签不是父界面的标题，而是当前界面的标题。
在 iPhone/iPad 上，通常既有当前界面的标题，也有后退按钮的标签，它们并存在屏幕的顶部导航栏里。而 Watch 没有空间显示两者，所以苹果决定只留下当前界面的标题——这也是用户更关注的。
7. 把元素做大
越大越好。确保每一个可以点击的元素至少有 75 px（38 毫米 Watch）或者 80 px （42 毫米 Watch）。
8. 使用正确的字体（SF Compact）
苹果官方为移动/桌面设备和 Watch 提供了两种字体。在 Watch 上，请使用 San Francisco 的 Compact 版本。与常规的版本相比较，它在字符间留有更多的留白，这使得小字体看起来更清晰。
9. 为 Watch 调整图标
Apple Watch 上的应用图标是圆形的，并且比移动端上的明显要小。大多数情况下，仅仅缩小移动 app 里的图标来适应 Watch 的尺寸并不合适。这有一些小技巧帮助你保持你的 app 在 Watch 的识别度。
你的 Watch 应用与手机应用的功能一样吗？有些 Watch 应用仅提供辅助功能，例如相机应用的 Watch 版只提供了手机版的快门功能。可以通过调整图标来展示这个功能上差异。
相机应用的 Watch 版只有快门功能，右侧为 Watch 上的相机应用图标
10. 在 Sketch/PS 里设计时，不用担心 padding 的问题
当我在为 Watch 做设计时，内容到边框的距离曾让我很困惑。对于 Apple Watch 的设计来说，请牢记表盘的边框会为 app 提供一个天然的 padding。
11. 留意色盲用户
译注：考虑到电池续航问题，苹果官方的 Apple Watch 人机界面文档鼓励使用黑色作为 app 的背景。为了在黑色上显眼，大量 app 使用红绿等强对比色，但这在色盲/色弱用户看起来，也许并没有什么差别。
以上译文仅代表原作者观点。
原作者 Artiom Dashinsky
原文 11 Tips For Designing Apps for Apple Watch
由 设计译言 原创翻译，如需转载请先联系我，并注明出处及本文地址。
如对文章翻译版权有异议，请联系我。
If you have any problem about the translation rights, please contact me.
