以下文/知新共学译友Serendipity
本人英专大三，爱好翻译，学校开了翻译课（很水）以后便开始自学。18年11月通过三笔，19年6月一战通过CATTI二级笔译，综合87，实务67。
词汇
词汇积累没有捷径，唯有多背，《新东方专八词汇》以及《如鱼得水记单词——英语专业八级》，先背打好基础。但是对于二级笔译这些还是远远不够，所以GRE单词的背诵要提上日程。当然也不是背了就可以，词汇之间的差别还是要做到了然于胸。当然平时阅读中的生词也可以积累下来，尤其是习语俚语也要注意。
推荐用书:
①《新东方GRE词汇红/绿宝书》
②《二级笔译综合官方教材》
③《二级笔译综合辅导用书》
阅读
阅读我一向提倡把精读落实到每天的日常学习中。比如精读外刊，精读英语专业经典教材《高级英语》，以及可以关注一些公众号，会提供外刊精读（有讲解）及外刊资源（无讲解）。
翻译硕士MTI真题网，这是一个微博博主，主要推送一些外刊资源，没有精读，有各种形式pdf之类的，可以在kindle等阅读器上阅读。
公众号:自由翻译日记
之前在微博上无意间刷到ivy,后来就一直跟着学习ivy分享的英语干货。今年空闲时间多了就报了知新共学4月外刊群，ivy的精读笔记做的超级棒，也给了我许多启发。
推荐用书:
①《高级英语》（1+2）
②《二级笔译综合官方教材》
③《二级笔译综合辅导用书》
④《华研外语专八阅读》
⑤ 各种专八阅读真题
翻译
翻译是要靠多练才有效，不要觉得我看看译文理解了就完事了，写出来和你脑袋里想的完全是两码事，一定要勤动笔，不要偷懒哦。尤其是历年真题一定要多看看，多练练。我考前两个月每天都有练习2-3小时翻译。当然要多注意总结。
我平时练习的素材有以下几本：
①《韩刚二级笔译实务B2A》（附赠最新真题）
②《二级笔译实务官方教材》
③《政府工作报告双语版》这个尤其要研究，你会学到很多中国特色表达，受益匪浅。附报告双语版的链接:https://pan.baidu.com/s/1PB2XvajOtQ4nLOiPT6RaKA 提取码:980d 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦
其他
之前ivy公众号上有写过推荐书单，部分感兴趣的书籍我也找了看。语言熏陶也很重要：
①《中式英语之鉴》，平卡姆
②《翻译辨误1+2》，陈德彰
③《非文学翻译理论与实践》，李长栓
