为你，千千万万遍

这是《追风筝的人》中最经典的一句话

追风筝的人是怎样的一个人？又发生了什么事这个名字吸引着我前往这个故事。

故事残忍又美丽。它不是爱情，是友情和亲情的融合。很特别，很震撼，也很神秘。是关于两个男孩之间的一生情谊。

一个男孩叫阿米尔，另一个叫哈桑。他们生活在阿富汗。哈桑是阿米尔身后的小跟班。但在哈桑的心里，却把阿米尔当作做自己一生中最好的朋友。

这个世界每天都在上演人们是怎么样彼此摧毁，又彼此相爱，友谊，背叛，人性，救赎，一个人犯了错，还能不能重新回归一个好人？如何实现良知的救赎。

《追风筝的人》把它曾现出来。

那一年我十二岁，我清楚的记得当时自己趴在一堵坍塌的泥墙后面，窥视着那条小巷，旁边是结冰的小溪。许多年过去了，谁说往事可以被埋葬？这件事总会自行爬上心头。那些你曾经所逃避的东西，都会以另一种形式重新出现逼迫你一定要去面对它。那堵神秘的泥墙后面究竟发生了什么？故事就此开始：

小时候，阿米尔住在富人区最华丽的房子里，甚至有人认为，它是全阿富汗首都喀布尔最美的建筑。这个房子坐落在喀布尔北部最繁华的新兴城区，入口通道宽广，两旁爬满蔷薇，房子开间不少，铺着大理石地板，还有很大的落地窗户。阿米尔的爸爸亲手选购了精美的马赛克瓷砖铺满四个浴室的地面，还从加尔各答买来了金丝织成的挂毯用于装饰墙壁，拱形的天花板上挂着水晶吊灯，把屋子点缀的灯火通明这就是阿米尔出生长大的地方。

所以他就是富二代，被称为阿米尔少爷。他有一个一起长大的童年小伙伴，叫哈桑。哈桑是他们家仆人阿里的孩子。

阿米尔的母亲因为生他时难产死了。哈桑比阿米尔小一岁，哈桑的母亲因为生下儿子后，和别的男人私奔了。所以阿米尔和哈桑从小形影不离，一起长大。他们都失去了母亲，生活在一个全是男人的世界里。

那个世界的权威就是阿米尔的父亲。书中描述阿米尔的父亲是这样一个人：

传说我的父亲曾经赤手空拳和一只黑熊搏斗。他是典型的普什图人，身材高大，魁梧有力，留着浓密的小胡子，卷曲的棕色头发甚是好看，跟他本人一样不羁。身高将近两米，每当出席宴会，总像太阳吸引向日葵那样，把注意力全部吸引到自己身上。

阿米尔的爸爸是个成功的人士，是个英雄，阿米尔从小就崇拜他。

阿米尔在小的时候，疯狂地想要跟自己的父亲亲近，想得到他的认可，但是这常常让他觉得不安，因为幼年的阿米尔非常懦弱胆小，所以父亲总是看着他感到忧愁、无奈，觉得这个孩子不太像他。

身为富家子弟，阿米尔面对同伴的欺负或挑衅的时候，总是畏首畏尾，无力反抗，他不敢捍卫自己的权益，而那个仆人的儿子哈桑，常常挺身而出保护阿米尔少爷。

所以父亲会认为：不敢为自己争取的孩子，长大后也是个懦夫，但相反，父亲对哈桑却欣赏有余，因为哈桑正义，诚实，勇敢，敢做敢当。

哈桑天生有着兔唇，身世不那么光鲜，他是哈扎拉人，阿米尔是普什图人，两个种族由于信仰不同，在喀布尔，哈扎拉人会遭遇歧视，他们被看作下等人，常常被欺负。

很显然，阿米尔的父亲并不介意这些，他喜欢哈桑，他出钱出力给哈桑做整容手术，修复他天生的兔唇，给他过生日，让哈桑和自己儿子一样玩耍，也当众赞美哈桑的热情和勇敢。

这些让小小年纪的阿米尔内心非常不平衡，哈桑不过是他无聊时的一个玩伴而已，一个唯命是从的仆人孩子，他不仅有点瞧不起他，还经常捉弄他，在他的内心深处会嫉妒哈桑。因为这个这个小男孩分走了父亲对自己的爱。

但哈桑不那么想，他只把阿米尔当成永远的朋友，他无条件的支持阿米尔，对他绝对的忠诚，不计回报。甚至愿意为阿米尔付出生命。

阿米尔兴致勃勃拿着自己写的小说念给他听，哈桑就高兴的鼓掌说：阿米尔少爷，你太棒了！安拉保佑你，你肯定会成为伟大的作家，全世界都会读你的故事。

阿米尔临阵退缩不想参加风筝比赛时，哈桑就给他打气说：记住，阿米尔少爷，没有鬼怪，今天是个放风筝的好日子。我宁愿吃泥巴也不会骗你的，少爷。

阿米尔就会捉弄哈桑说：真的吗，你会那么做吗？哈桑疑惑地看了阿米尔一眼：做什么？

如果我让你吃泥巴，你会吃吗？哈桑想了好久终于说：如果你要求，我会的。他的眼睛直直坚定地看着阿米尔，阿米尔垂下了头。

时隔多年，阿米尔都会发现，自己很难直视像哈桑这样的人，哈桑是个什么样的人？

他简单忠诚，把自己说出的每个字都当真，所以这段友谊一开始就不平等，可依然是打动人心的友谊。

为了得到更多父亲的关注和爱，年少的阿米尔并没有停止自己的幼稚行为，有时会伤害哈桑

那年冬天发生了一件很严重的事情。

每年冬天，阿富汗都会有整个地区的风筝大赛，人们特别热爱这项活动，所有的孩子都沸腾了，阿米尔和哈桑也积极参与其中。

斗风筝是阿富汗古老的冬天习俗，比赛通常会一大早就开始，然后在凛冽的风中风筝会飞得又高又远。

风筝斗士们要非常准确的控制手里的线，一会儿猛拉，一会儿快速滴放开，让风筝时而飞得很高，时而快速下降，还要想办法去割断对方手里的风筝线，直到仅剩一只风筝，那就是胜利者。

每个斗风筝的人都会有一个助手，帮助他来收放风筝线，追回掉落的风筝，阿米尔的助手就是哈桑。

哈桑绝对是一个一流的助手，他总是知道风筝会落到哪里，他甚至不用抬头看天空，就会判断到，风筝会在哪里找到。几乎是一种直觉，你无法猜测哈桑是怎么判断的，但他就知道，所以他总是可以提前到达风筝的落地点，在那里等着。

哈桑是一个有天赋的小孩，似乎除了不认识字之外，哈桑在大多数事情上都显得比阿米尔还要出色。

这场风筝比赛是阿富汗25年以来规模最大的一场比赛。阿米尔下定决心要赢。他想证明自己想把那只赢的风筝带回家给他爸爸，让爸爸知道他的儿子非同凡响，不是懦夫。

所以在比赛中，阿米尔的压力非常大，而父亲那种不动声色的旁观也是要命的阴影，只有哈桑。哈桑初心未变，想为阿米尔做好一切事情为你，可以千千万万遍。

到了比赛那天，阿米尔从来没有在街上看见那么多的人，人山人海的挤在一起，阿米尔眼里看到了自家屋顶上站着的父亲。他向父亲望去，父亲微笑着向他招手，这个笑给阿米尔一个置于死地而后生的那种决心。

比赛开始了，不到一分钟，阿米尔的风筝扶摇直上，发出宛如鸟儿拍打翅膀的声音，他善长起飞，哈桑拍手叫好，紧跟着阿米尔奔跑，阿米尔把卷轴交给他，双手拉进风筝线，哈桑敏捷地把那个松弛的线卷起来。

这个行动是要拼手速的，还要拼毅力。因为哈桑的手会被那个犀利的风筝线划得鲜血淋漓，他根本意识不到疼痛，只想着帮阿米尔赢得比赛。

这是一个勇敢者的角逐。经过几个小时激烈博弈，比赛到了最后决一胜负的时刻，只剩下阿米尔和另外一个家伙了。那个人手里是一只蓝风筝，一阵风拉近了阿米尔的风筝，他迅速判断，占据了一个有利的位置，阿米尔卷开线，让风筝飞得更高，风筝转了一个圈，飞在了蓝风筝的上面。接下来阿米尔使出了一个策略，让风筝迅速地飞升，又猛烈地冲下来，那个线瞬间充满力量，像刀子一样划断对方的线，阿米尔做到了，他稳住了位置。蓝风筝绝望的使出各种花招努力挣扎，想摆脱险境，但是阿米尔不会放过他。到了赛点时刻，围观的人开始欢呼：干掉它，干掉它！声音越来越响，这是一个属于男人的时刻。

哈桑兴奋的直喘气，说：你快赢了，少爷，快赢了！那一刻终于来临，阿米尔合上双手，松开拉着线的手，寒风把他的风筝拉高，他的手指被线割开一个个创口，鲜血冒了出来，但是他根本没意识到。

接着，不用看也知道，哈桑抱着阿米尔的脖子，尖叫着说：太棒了，太棒了，阿米尔我们赢了。这场对阿米尔来说至关重要的比赛终于赢了。在人们的欢呼声中，在阿米尔父亲那种欢乐的表情中，哈桑开始奔跑。

他要帮阿米尔追回那只蓝色的战利品，让他带着象征无限荣耀的蓝风筝回家。他一定会得到来自他父亲的奖励。所以哈桑在喧哗声中奋力向前跑去，他转过身对阿米尔说：为你，千千万万遍，等着我。

这是年幼的哈桑对阿米尔的承诺，他答应阿米尔的事情从来没有食言过。他奋不顾身的向蓝色奔去。

在风筝比赛中，能够追回最后掉落的那只风筝是无上荣耀，人们通常会把它挂在家里壁炉架的下面，所有客人一进屋就会看到，然后赞叹你是一个铠甲勇士。

可是阿米尔没想到这是他最后看哈桑为自己追风筝。

太阳快要落山了，追风筝的哈桑还没回来。阿米尔非常着急，他急于得到那只蓝风筝，所以他穿过市场去寻找哈桑，逢人就问，有没有看到一个拿着风筝的男孩？

终于，有一个老人说他见到了哈桑，指着南边说：我想我看见你说的那个男孩，他朝那边跑去，手里拿着一只蓝风筝。

喔，真的吗？阿米尔说：对，他承诺过，好样的哈桑，你一诺千金，替我追到了

老人又嘟囔着说：当然，他好像遇到了麻烦，他们也许已经逮住他了。

逮住他，是什么人？阿米尔问

其他几个男孩子，老人说：他们追着他，打扮跟你差不多。

老人的话非常清楚，哈桑在追逐风筝的过程中他被人拦截了。拦截他的是几个普什图人，几个坏男孩。

在久远的历史中，这种事情经常发生，普什图人会虐待扎哈拉人，他们会惩罚他，会欺凌他，因为他们认为扎哈拉人是低等的。

就在一条小巷里，那个小巷是个死胡同，哈桑站在小巷末端，摆出一副防御的姿势，他紧握拳头，双腿微微张开，在他身后，有一群破布，瓦砾，垃圾，还有那只蓝风筝，能打开阿米尔爸爸心门的战利品。

三个大男孩为首的叫阿塞夫，这三个男孩总是欺负阿米尔，是小镇上的恶少，他们寻衅滋事。阿米尔是不善于保护自己的，他软弱，哈桑常常为了帮他挺身而出，也得罪不少人。曾经为了保护阿米尔，哈桑用一支弹弓对准了阿瑟夫的眼睛，赶跑了阿瑟夫，所以跟这群孩子结了仇。

阿米尔躲在一堵泥墙背后，他看见了哈桑被阿塞夫一伙人堵在那里，他们要求哈桑交出风筝，但是哈桑紧紧守护着风筝，即使被打的鼻青脸肿，也不放手。

接下来阿塞夫恼羞成怒，她扒下了哈桑的裤子那阿米尔做了什么呢？他没有喊人，也没有冲出来，他一直躲在那堵泥墙后面，他流泪，咬破了自己的嘴唇，但他什么都没做，最后他转身离开了。

天色晚了，哈桑还是把那只象征胜利的风筝带了回来，他连路都走不稳，一直在流血，但哈桑一个字都没有说。

这件事对哈桑和阿米尔来说，都是重大的打击，哈桑在这件事以后病了整整一个星期，他什么人都不肯见。而阿米尔呢，他的内心，当然也受到了强烈的冲击和内疚。

所以从内而外，这次让人们极为看重的斗风筝比赛的冠军，在阿米尔眼里变得索然无味。

两个少年就从这一天开始，隔着那一堵墙，被彻底改变了，他们内心都背负着极大的包袱。故事走向另一个极端。

多年以后，阿米尔已经成人，他身在美国，已经是个作家。他的父亲去世了，阿米尔有了妻子，有了富裕平静的生活。

突然有一天，他接到一个电话，打电话的人曾经是他父亲的好朋友，也是曾经的合伙人，叫拉辛汗。

在阿米尔童年的时候，拉辛汗给了阿米尔很大的温暖和鼓励。只有拉辛汗懂得这个小男孩，认可它的价值。

拉辛汗在电话里要求阿米尔，返回战火纷飞的阿富汗，他说：来吧，这里有一条再次成为好人的路。

听到这里，童年一幕幕往事，瞬间浮现。

这么多年，阿米尔假装不知道在那个巷子里曾发生的一切，他也没有告诉任何人，他眼睁睁地看到哈桑承受奇耻大辱，看着哈桑，为他不惜一切保全下来的风筝。

当年的阿米尔回到家，就看到父亲灿烂的笑脸和张开的双臂，他拥抱着阿米尔，果然像想象中那样，以阿米尔为荣，可是这个他一直想要的时刻，并没有给阿米尔欣喜，在父亲宽阔而温暖的胸膛里，阿米尔哭了起来。

他为什么哭？哭自己的委屈，自己的懦弱和虚伪，他无法承受他目睹的一切，从这个时刻起生活彻底改变了。

每当阿米尔看到哈桑，内心就充满了羞耻感和愧疚感，那是一个背叛者的良心在自我折磨。所以经历了很长久的痛苦之后，他决定要让哈桑消失。

如果赶走哈桑，他就不会再这么难受了。所以她向父亲提议，解雇哈桑和他的父亲阿里。

这个谈判非常失败。父亲勃然大怒，他咬牙切齿地跟阿米尔说：我和阿里一起长大，是我爸爸将他带回家，他对阿里视如己出，阿里待在我家40年，整整40年，已经是我最亲的人，而你认为，我会将他赶走？

父亲转向阿米尔，脸气得像郁金香，瞪着眼说：你要再敢说一次，我让你在我眼前消失。父亲移开眼睛，摇摇头，你真让我感到羞耻。

阿米尔赢得那场比赛挣得的认可，在这一瞬间全部消失，接着父亲说：至于哈桑，他哪里也不去，你知不知道？

阿米尔望着地面，手里抓起一把冷冷的泥土，任由泥土从他指缝间滑落，他不敢面对父亲，这让父亲更生气，他开始咆哮：我说，你知不知道？

阿米尔害怕了，这个小男孩一直是胆小的，他小声说，我知道了，爸爸。

尽管如此，阿米尔内心的煎熬并没有减少，他没有办法放弃把哈桑赶走的念头，毕竟哈桑就像是自己的对立面，他只要一看见哈桑，就知道自己是懦夫，坏蛋，已经腐烂的人。

所以阿米尔开始没有来由的欺负哈桑。

在一棵石榴树下，只有他和哈桑。阿米尔用石榴砸他，用侮辱性的语言骂哈桑，可是哈桑却骂不还口，打不还手，一味的隐忍。他依然认为阿米尔是他的朋友，这让阿米尔更气愤了，他甚至忘了自己的内疚，这就是他的心魔。这个心魔把他们拖入到了更深的深渊。

就在阿米尔13岁生日那一天，有一个盛大的宴会，来了很多人，父亲把自己儿子郑重的介绍给大家，认为从此以后，这个小伙子就要像一个真正的男人那样了。

在这个宴席上，阿米尔又一次看到了阿塞夫，对，就是那个欺负凌辱哈桑的人。阿塞夫的出现，更加激发了阿米尔的羞耻感，然后他做了一件非常卑鄙的事。

有一天早晨，他把自己的生日礼物，一个很贵重的手表和一些现金，藏在了哈桑的枕头下面他诬陷哈桑偷了自己的东西。他想用这种方式赶走哈桑，让他彻底走出自己的生活，只要看不见哈桑，在少年阿米尔的心中就会认为，一切就当没有发生过。

然后阿米尔就去告诉自己的父亲，哈桑偷了东西，父亲解决问题的方式非常直接，他把哈桑和阿里一起叫来谈话，开门见山就问哈桑：是你偷的吗？你偷了阿米尔的手表吗？哈桑？

哈桑的回答简单地只有一个字，他声音非常嘶哑非常孱弱，他说：是

就在这一刻，哈桑心里面就明白了，阿米尔看见了一切，哈桑也知道了阿米尔为什么要这么做，可是他没有争辩，承担了所有的罪名和后果。

他说：是，阿米尔赢了吗？并没有，阿米尔的父亲说出一句让他很震惊的话，说：我原谅你

对，父亲原谅这一切，接受这一切，想把这一切当作没有发生。但是哈桑的父亲，就是阿里，那个仆人，他却没有原谅阿米尔。他当然明白究竟发生了什么，她知道阿米尔在说慌，这是一个拙劣的慌言，所有人都看穿了阿米尔。

然后阿里就当场坚定地说：我们要走了，老爷

父亲脸色大变，说：什么？

阿里说：我们没办法在这里继续生活下去了

父亲说：可我原谅他了，阿里，你没有听到吗？

不，我们不可能在这里过日子了，老爷，我们要走了。

阿里把哈桑拉到身边，伸出手臂环住儿子的瘦弱的肩膀，阿里对哈桑的保护是一种抵御，抵御别人读后哈桑的伤害，那是谁伤害了哈桑？

阿里朝着阿米尔看了一眼，带着冷冷的，不可谅解的眼神，就在那一刻，阿米尔明白，哈桑把一切都告诉了阿里，关于阿塞夫，关于风筝

阿里什么都没有说，他带着哈桑从此离开了阿米尔的家。

阿米尔再也没有见过哈桑。面对自己的不堪，一个勇敢的人会选择面对，而一个懦弱的人，就会像阿米尔现在做的这样，遮盖，逃避，推卸责任。

勇敢是一个非常稀缺的品质，成为一个勇者还是成为一个懦夫，就是一念之间。

但是要过多少年，阿米尔成年了，才会醒悟，逃避是多么愚蠢的做法，你内心的良知和愧疚感会伴随一生。但是13岁的阿米尔和12岁的哈桑，当时都不会想到，他们会此生再也无法相见。

阿米尔在次看到哈桑的脸，是在一张照片上。

哈桑离开后，阿富汗政权发生了动荡，战乱席卷了喀什尔。父亲只能带着阿米尔和故乡的一包泥土离开了自己的故乡，去往陌生的美国。父亲把自己的家产托付给了挚友拉辛汗。拉辛汗看着阿米尔长大的人。

在他弥留之际，他打电话给阿米尔说：我一定要告诉你，如果再不去的话，就来不及了，如果不告诉你，我可能再也无法告诉你这个秘密。

一周之后，阿米尔登上了飞机，去见拉辛汗。

再见拉辛汗，这个人已经被病魔折磨地只剩下皮包骨了。他们叙旧，聊了很多往事。阿米尔就问拉辛汗，阿富汗的情况这么糟糕，你为什么不离开？拉辛汗说：在你们走以后，我一直不愿意走，因为这就是我的故乡。然后我就住在你们的房子里，帮你父亲打点家产，看守房子，但是我一个人力不从心啊。

所以拉辛汗想尽一切办法找到了哈桑，自从阿里和哈桑离开喀布尔之后，他们也有了自己的生活。阿里去世了，哈桑已经结婚，他的妻子也怀孕了。

拉辛汗提出想要哈桑一家回到这个大房子里跟他生活一起，因为他需要帮手。这个要求有点唐突。但是没想到，经过一整夜的考虑之后，哈桑同意了拉辛汗的提议，这是基于哈桑对童年的美好回忆。

那哈桑原谅了阿米尔吗？当然，他记住的都是他跟阿米尔在一起那些快乐往事，他依然对阿米尔保持了忠诚，所以他认为，即使遭受了伤害和背叛，我依然是你的朋友。

所以在朋友需要帮助的时候，哈桑又返回了那所阔别多年的大房子里。他守在他们童年一起长大的地方。他开始跟拉辛汗一起学习认字，他甚至想：等自己能够写一封信时，给阿米尔少爷写信，告诉她，你看，哈桑现在也识字了

就这样拉辛汗和哈桑一起生活，他们度过了非常快乐的时光，后来哈桑有了自己的儿子。也成了拉辛汗特别好的帮手。

可是后来拉辛汗生病了，没办法在阿富汗得到很好的医治，不得已，前往巴基斯坦看医生。

在离开前，它用宝丽来相机拍了一张照片，照片上是哈桑和他的儿子，这个小男孩叫索拉博

就在拉辛汗离开喀布尔不久，有一个谣言迅速传开，说在那个漂亮的大房子里，喀布尔最好的房子里，有一个哈扎拉家庭独自主宰里面，他们一定是小偷。

这样就导致一群塔利班官员前来调查，他们逮捕了哈桑，无论哈桑怎么自证清白，他们就是有偏见，他们坚持指控哈桑，即使拉辛汗作证也无济于事。最后无情的处死了哈桑和他妻子。这两个人没有倒在贫穷和战乱中，但却死于偏见。他们唯一的儿子索拉博被送进了孤儿院。

拉辛汗交给阿米尔这张哈桑的照片。他告诉阿米尔：你得完成自我救赎，走上再次成为好人的路。有一件更重要的事急需要你去做，那就是你得回到阿富汗去救哈桑的儿子，他叫索拉博，他被塔利班带走了。

当时阿富汗非常混乱，塔利班横行霸道，生活在那的人永远不知道，早上出门，晚上能不能完好无损的回到家。

所以阿米尔就怕了，他本能的抗拒，说：拉辛汗，我不想去，我不能去。拉辛汗就告诉他说：索拉博是个有天份的小男孩，你得救她，在这里我们可以给他新的生活，新的希望，这里人们会爱护他。

阿米尔几乎是崩溃，说，为什么是我？你干吗不请人去？如果因为经济问题我愿意付钱。

拉辛汗勃然大怒，说：那和钱没关系，阿米尔，我是个快死的人了，我不想被侮辱，在我身上从来没有钱的问题，至于为什么是你，你知道的，我想我们都知道，为什么一定要你去，是吗？

对的，拉辛汗的反问让阿米尔内心一震。他之所以打电话给远在美国的阿米尔，告诉他这里有一条通往好人的路，是因为他没有放弃阿米尔。他要在生命最后一刻帮助阿米尔，正视自己内心的懦弱，回到1975年那个小巷时刻，来解决曾逃避的那些问题。

那件事永远没有消失，可是阿米尔依然犹豫不决，一个人没有办法改变自己性格的底色，他迟疑的站在那。然后拉辛汗告诉了他一个巨大的秘密，那是这个家庭的最后底牌。

原来哈桑不是阿里的儿子。阿里是个不能生育的男人。所以阿米尔的父亲勾引了自己的女仆人，也就是哈桑的母亲，这个女仆怀孕了，生下的孩子就是哈桑。

这个真相如同晴天霹雳击中了阿米尔，他从来都不知道，哈桑是她同父异母的弟弟，所以那个索拉博，是他这个世界️唯一的亲人，是他的侄子。这一切让阿米尔觉得无法接受。

他冲出拉辛汗公寓，在人来人往的街头到处游走，他仿佛站在一个人生三岔路口，一条路是继续内疚，假装什么都没发生，回到美国，回到他的生活。

另外一条就是冒险回到阿富汗，去救赎，去重生，找回他的侄子。

他踉跄着走了很久，在小时候有父亲，还有忠诚的哈桑，可是现在的阿米尔，38岁，头发日渐稀疏，两鬓开始灰白，鱼尾纹侵蚀了他的眼角。他也渐渐地老了。但也许还没有老到不能为自己挺身而出的地步。

也就在这一刻，他终于想明白了。他父亲为什么一直想让他成为一个诚实，勇敢，正直的人当他再次拿起哈桑的照片时，他看见的是自己弟弟的模样。

哈桑曾深爱过阿米尔，以前从没有人那样对待他，以后也永远不会再有了。哈桑永远离开了，但是他的一部分还在，那个叫索拉博的孩子，他在喀布尔。

往昔的种种回忆，让阿米尔决定前往喀布尔。几经周折，在死敌阿塞夫家里见到了索拉博。

原来小时候欺负阿米尔的那个阿塞夫现在他已经成为塔利班的一员，他抓走了索拉博。

当见到索拉博时，身形消瘦，眼睛里全是恐惧，她甚至很麻木。带着脚铃，只要音乐响起他就会跳舞，像一个宠物。

为了救出索拉博，作为交换条件，阿塞夫提出，要打阿米尔一顿，我们来决斗。阿塞夫带上一个不锈钢拳套，他轻松的毒打了阿米尔。

阿米尔是一个作家，没有任何搏击经验，身体很差，从小就非常软弱，可是他为了索拉博接受了挑战。

这不是一个对决，而是殴打。钉子刺进阿米尔的后背，身体撞在墙壁上，拳击套打在阿米尔的下巴上，阿米尔肋骨断裂，他的侧脸撞上了电视柜的一角，又是一声断裂。断裂声再次响起，这次是鼻子。

自从12岁那年之后，他第一次感到心安理得。被阿塞夫暴揍时阿米尔大笑，因为他大脑深处有个隐蔽的角落一直折磨他的一切。让他不安生。那就是他的良知。他甚至在期待这一天快些来到。此刻这一番毒打，反而让阿米尔解脱了。这么多年来，纠结的内心，那个不堪的往事，倍感罪恶的灵魂，终于在这一刻找到了救赎，他战胜了那个懦弱胆小的自己。

他终于痊愈了。

伴随着剧烈的疼痛，阿米尔心中压抑多年的罪恶感，随着鲜血一起流淌出来。他大笑。他没有能力反击。就在生死关头，是索拉博，他拿出一把弹弓对准阿塞夫的眼睛，啪地一声打中阿塞夫的眼睛。阿塞夫捂着流着血的眼睛倒在地上翻滚。他们逃了出去。

经历了这一切，阿米尔终于为哈桑做了点事情，他领养了索拉博。他要带着关于哈桑的一部分离开阿富汗，开始新的人生阶段。

他们回到美国。

起风的时候，阿米尔带着索拉博一起去放风筝，就像他们的童年，他和哈桑常常做的那样。索拉博紧紧挨着阿米尔，用鼻子急促的呼吸着，他像哈桑当年一样去做帮手，拿着那个卷轴，卷轴在他手中滚动。

阿米尔眨眨眼睛。

那一瞬间他好像看见，拿卷轴的是一个兔唇男孩，指甲破裂，有着一双长满老茧的。往事就是这样，重新爬上来。

阿米尔弯下腰跟索拉博说：你想要我追那只风筝给你吗？

阿米尔听见那句童年哈桑对他常说的那句：为你千千万万遍。