我是一个地地道道的北方姑娘,今年5月正式成为一名四川媳妇,说起这之中的感受,可谓如人饮水冷暖自知。
还记得第一次去他家,在乐山,蛮紧张。除了紧张最痛苦的就是乐山话听不懂,他们讲的又快,而且有的脱离具体情景,猜起来也很费力。最可怕的就是听一整天的方言,到后面大脑直接死机。就像让你听一天的六级听力一样,到后面直接呆掉。
开始老公也没有为我翻译或解释的意识,乐呵呵地在一起吹牛,忽然间他表嫂发现大家都在哈哈大笑,就我一个人一脸懵逼。我开始其实还是微微笑笑,或者跟他们的表情延迟同步,后面觉得装的也累呀,真是痛苦。去他家的第一个晚上我真的难受,想哭,好像也真的哭了,想家。
更搞笑的他爸妈第一次去我家,他们讲乐山话,我爸妈讲甘肃方言,一般我俩会在中间翻译。但是中午吃饭他们喝了酒饭后在一个屋子里聊天,我们出来在院子外面。就听见他爸爸和我爸爸聊的好开心,声音超大,一团和气,但后来他们俩个都说其实完全没听懂对方在说什么……
除了语言,也有很多的习惯需要磨合。比如北方男孩带女盆友回家父母要给红包表示接受这个女孩。但乐山这边没这样的习惯。所以第一次去他家后,身边一些朋友就问我这个事情,我说没有。其实觉得很没面子的,当然我自己也在纳闷。
但是我又觉得他爸妈对我很好,也不是不接纳我的意思呀。再后来他爸妈对我依旧很好,阿姨会帮我洗衣服,收好放起来,每次回来还有专门给我做的好吃的,还给我买衣服鞋子,我终于放下心结,爱有很多种,只是方式不一样而已。
其实还有生活理念的差别,他爸妈属于只要生活还可以就会享受的,典型的四川人民吃喝玩乐,生活恣意。我父母呢,老实,勤恳,吃苦耐劳,总觉得日子应该先苦后甜,一直活的很累。
当然这些也会影响到我们两个人的相处,他觉得我想的太多搞得自己很累,压力大,我觉得他不够深谋远虑。经过一段的吵吵闹闹,我现在很能欣赏他的淡然,踏实,不焦虑,他也能看到我的努力和上进,终于和解。
因为差别,所以分歧。因为差别,所以有趣。远嫁,痛苦也快乐。